Текст и перевод песни The Arrows - Clap Your Hands!!

Clap Your Hands!!

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
はじまるぜ 右手と 左手 天高く 手拍手の音 COME ON! ンナ! SMOKIN¥ンナ!

1900年代に ぼくたちは生まれてきた
競い合いの世界のテンポで 追いつけば 追い越されて
2000年なってから 絶望だけ ニュースの毎日
ため息がほら 雲になったら パンパパンと 手 叩け

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
湧いてきたか? 不思議なチカラ そうさ そうさ その感じ
CLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
この世界の だれかもどっかで そうさ そうさ こんな感じ WOW! COME ON! ンナ!

(NAL)
「ねえ、聞いてよ」って言って愚痴る君 溜め息まじり 傾ける耳
嫌々な態度に不満気味 いやいや、そんなことない話してみ?
仕事のミス こぼしたコーヒー セクハラ上司 まだある... もういい!!
してあげるよ心配 けど、実際「気になる...」テレビ、ニュースキャスター

(EX)
「ねぇ聞いてるの?」あぁ聞いてるよ
けどあの国また戦争だって... 物騒だね
ごめん何だっけ? そうそう、その課長ムカつくね
またいつもの調子ふてくされてる でも3分後にきっと笑ってる
相も変わらずいるよそばに 僕らに音楽があるように

行き場 無くしたら おいでよ 音楽は裏切らないからさ
踊りだせばいいんだよ 君のこと傷つけたりしないから

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
湧いてきたね 不思議なチカラ 天高く 届くのさ
かなしいことだけじゃ ないんだよ uh hu...
この世界の ぼくらの明日を 祈るような ギターの音色

(SAMON)
結局、言える事は「ガンバッテ」 本当は面倒なだけかもね
もっともっとって僕らきっと 無い物を求め合う生き物
誰だって自分がカワイイ でも君がいないとやっぱサミシイ
ねぇ? 僕に何がしてほしい? 出来るなら笑ってベイビー

(3MC)
望むなら何度でも(I Love You) 疲れてたってさ(I Love You)
世界が不安を募らせる その隙間で君を抱きしめる
君のわがままさえも可愛いらしく 思えた窓の外のニュース
どっか出掛けよう手を繋いで 手の鳴る方へ

EVERY ONE! SET YOU FREE, CLAP YOUR HANDS
EVERY ONE! SET YOU FREE, CLAP YOUR HANDS
EVERY ONE! SET YOU FREE, CLAP YOUR HANDS
EVERY ONE! SET YOU FREE, 『BE QUIET』

キミとCLAP YOUR HANDS さぁ踊ろう SHAKE YOUR HANDS 仲良くやろう
真っ暗闇で キミに会えた 握った手 離さないぜ!
ありがとう キミがいて ありがとう uh hu...
照らしあう 命の光 まるで ぼくら ジョンとヨーコ

CLAP YOUR HANDS, SHAKE YOUR HANDS
CLAP YOUR HANDS, SHAKE YOUR HANDS

Tape tes mains !!

Avec toi, TAPE TES MAINS, viens danser, SECOUE TES MAINS, soyons amis
C'est parti, main droite et main gauche, haut dans le ciel, le son des applaudissements COME ON! Nna! SMOKIN¥Nna!

Dans les années 1900, nous sommes nés
Dans le rythme du monde compétitif, si tu rattrapes, tu es dépassé
Depuis l'an 2000, c'est que du désespoir, des nouvelles tous les jours
Les soupirs, voilà, ils se sont transformés en nuages, tape des mains, pan pan pan

Avec toi, TAPE TES MAINS, viens danser, SECOUE TES MAINS, soyons amis
Sors-tu ce sentiment, cette puissance étrange, oui, oui, cette sensation
TAPE TES MAINS, viens danser, SECOUE TES MAINS, soyons amis
Quelque part dans ce monde, quelqu'un, oui, oui, ressent la même chose, WOW! COME ON! Nna!

(NAL)
«Écoute, je dois te dire» tu dis, te plaignant, le souffle court, je tends l'oreille
Tu as l'air dégoûté, tu n'es pas content, oh non, tu veux bien en parler ?
Erreurs au travail, café renversé, harcèlement sexuel du patron, il y en a encore... assez !
Je m'inquiète pour toi, mais en fait, c'est «inquiétant...», la télévision, le présentateur des informations

(EX)
«Tu écoutes ?» Ah, oui, j'écoute
Mais ce pays est en guerre encore... C'est dangereux
Désolé, c'était quoi ? Ah, oui, ce chef de service, il est énervant
Il est de mauvaise humeur comme d'habitude, mais dans trois minutes, il rira
Il est toujours là, à côté de nous, comme la musique est toujours là

Si tu n'as nulle part où aller, viens, la musique ne te trahira jamais
Il suffit de se mettre à danser, elle ne te fera jamais de mal

Avec toi, TAPE TES MAINS, viens danser, SECOUE TES MAINS, soyons amis
Sors-tu ce sentiment, cette puissance étrange, qui monte haut dans le ciel
Il n'y a pas que des choses tristes, uh hu...
Dans ce monde, notre demain, le son de la guitare qui prie

(SAMON)
Finalement, ce qu'on peut dire, c'est «Fais de ton mieux», en fait, c'est peut-être juste un peu pénible
De plus en plus, nous, nous sommes certainement des créatures qui recherchent ce qu'elles n'ont pas
Tout le monde trouve qu'il est mignon, mais sans toi, c'est quand même triste
Tu veux quoi de moi ? Si je peux, sourie, ma chérie

(3MC)
Si tu le veux, autant de fois que tu veux (Je t'aime), même si tu es épuisé (Je t'aime)
Le monde est plein d'inquiétudes, dans ces brèches, je te serre dans mes bras
Tes caprices me paraissent adorables, les nouvelles qui passent à la fenêtre
Allons quelque part, main dans la main, vers le son des mains qui claquent

TOUT LE MONDE ! SOIS LIBRE, TAPE DES MAINS
TOUT LE MONDE ! SOIS LIBRE, TAPE DES MAINS
TOUT LE MONDE ! SOIS LIBRE, TAPE DES MAINS
TOUT LE MONDE ! SOIS LIBRE, « FAIS SILENCE »

Avec toi, TAPE TES MAINS, viens danser, SECOUE TES MAINS, soyons amis
Dans l'obscurité totale, je t'ai rencontrée, je ne lâcherai jamais ta main !
Merci, tu es là, merci, uh hu...
La lumière de nos vies se reflète, comme nous, John et Yoko

TAPE DES MAINS, SECOUE TES MAINS
TAPE DES MAINS, SECOUE TES MAINS