Текст и перевод песни The Arrows - EPICUREAN

EPICUREAN

陽当たり良しの この部屋で
閉め切れ 夜を創りだせ
ひどく贅沢やってる 気持ち
不埒な生活

誰にも会いたくないのは
誰にも負けたくないから
ひとりぼっちで確認したんだ
おちゃめな性格

いつまで 君は そんな カタツムリしてるんでしょう
まぁいっか ほら (MUSIC PLAYER)

明るいBEATに DANCE DANCE DANCE!
虚しさがヒントに変わる 今夜
この部屋 君だけの 星座はミラーボール

ぶつけろBEATに DANCE DANCE DANCE!
虚しさを SHAKE oh! 踊れ! 今夜
こめかみの痛みが消えるまで yeah!

邪魔者なしの この部屋で
イルカのごとく 艶やかに
濡れた空気泳いでる スイスイスイム
不思議な感覚

誰かと分かち合いたいな
でも誰にも知られたくないな
ひとりぼっちが悲しく笑った
裸の幸福

いつから 君は そんな 満たされた顔なんでしょう
ああ そっか ほら (MUSIC PLAYER)

弾けるBEATに DANCE DANCE DANCE!
嬉しさもBOXに変える 今夜
左 前 後ろ 右って感じて uh wow oh!

高鳴るBEATに DANCE DANCE DANCE!
嬉しさも STEP oh! 刻め! 今夜
君だけの 答えを キ・ザ・ム・ノ・サ! oh yeah yeah!

(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY)×5
(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY MUSIC PLAYER)

明るいBEATに DANCE DANCE DANCE!
寂しさが 嫉妬に変わる 今夜
友達が欲しけりゃ 電話してよ uh wow oh!

誰かとBEATに DANCE DANCE DANCE!
寂しさも CRUSH oh! 潰せ! 今夜
束の間の笑顔になれるまで... yeah!

(WOW OH OH OH OH MUSIC PLAYER)×4

(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY)×5
(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY MUSIC PLAYER)

EPICUREAN

In this sunny room
Close yourself off and create the night
It feels like an extravagant luxury
A reckless lifestyle

The reason I don't want to see anyone
Is because I don't want to lose to anyone
I've confirmed it while being alone
My whimsical personality

How long have you been a snail, you
Oh well, here (MUSIC PLAYER)

Dance, dance, dance to the bright beat!
Tonight, emptiness turns into a hint
In this room, your constellation is the only mirror ball

Hit the beat, dance, dance, dance!
SHAKE the emptiness, oh! Dance tonight
Until the pain in your temples disappears, yeah!

In this room where there are no interruptions
Like a dolphin, I swim gracefully
Swimming through the humid air, smooth and easy
A strange feeling

I want to share this with someone
But I don't want anyone to know about it
Being alone is a sad laugh
Naked happiness

How come you've had such a satisfied look on your face?
Oh, I see, here (MUSIC PLAYER)

Dance, dance, dance to the explosive beat!
Even happiness can be transformed into a BOX tonight
Feel it left, in front, behind, right, uh wow oh!

Dance, dance, dance to the racing beat!
STEP into happiness, oh! tonight
Your answer is only Ki-za-mu-no-sa! oh yeah yeah!

(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY)×5
(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY MUSIC PLAYER)

Dance, dance, dance to the bright beat!
Tonight, loneliness turns into envy
If you need a friend, give me a call, uh wow oh!

Dance, dance, dance to the beat with someone!
CRUSH loneliness, oh! tonight
Until we can put on a temporary smile... yeah!

(WOW OH OH OH OH MUSIC PLAYER)×4

(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY)×5
(DON¥T STOP! DON¥T STOP! BOY MUSIC PLAYER)