Entropy - The Arrows перевод на немецкий

Entropy

What the hell's going on here?
Who switched all the right and made it wrong?
Tell me how is it feeling
Turning into the lines of your favourite song?
And we dance around
Like there's no world out there
What the hell's going on here?
We're killing our babies before they're born
We've become so convenient
Even life has to wait until it's called
And it's not enough to say "it's human rights"
Cause it seems to me
We can't help ourselves
We go and break everything we love
And everybody moans
"That's just the way life goes"
So what the hell's going on here?
People are killing our friends for their cars and phones
And we've become so complacent
We just switch on our alarms when we're not at home
Shrug it off and say
"Well this is Africa baby"
And it seems to me
We can't help ourselves
We go and break everything we love
And everybody moans
"That's just the way life goes"

And broken dreams leaves a world to be spinning on empty
Whoever said that time was gonna heal it all
Was so illogical!
So what the hell's going on here?
Is this hell on Earth or what we deserve?
Cause the planet is screaming,
"Somebody find a new plan before we all get burnt!"
And it's not enough to say it's entropy
No, cause it seems to me
We can't help ourselves
We go and break everything we love
And everybody moans
"That's just the way life goes"
But broken hearts bleed nothing but broken dreams
And broken dreams leaves a world to be spinning on empty
Whoever said that time was gonna to heal it all
Was so illogical!
Cause this whole world man
Is going down look around
Can't you tell the human race isn't doing too well?
And whoever said that time was gonna heal it all
Was so illogical!
So what the hell's going on here?
Down here...

Entropie

Was zum Teufel geht hier vor?
Wer hat alles richtig verdreht und falsch gemacht?
Sag mir, wie fühlt es sich an,
sich in die Zeilen deines Lieblingsliedes zu verwandeln?
Und wir tanzen herum,
als gäbe es keine Welt da draußen.
Was zum Teufel geht hier vor?
Wir töten unsere Babys, bevor sie geboren werden.
Wir sind so bequem geworden,
dass selbst das Leben warten muss, bis es gerufen wird.
Und es reicht nicht zu sagen: "Das sind Menschenrechte",
denn mir scheint,
wir können uns nicht helfen.
Wir zerstören alles, was wir lieben.
Und jeder stöhnt:
"So ist das Leben nun mal."
Also, was zum Teufel geht hier vor?
Menschen töten unsere Freunde für ihre Autos und Telefone.
Und wir sind so selbstgefällig geworden,
wir schalten einfach unsere Alarmanlagen ein, wenn wir nicht zu Hause sind.
Schultern zucken und sagen:
"Tja, das ist Afrika, Schatz."
Und mir scheint,
wir können uns nicht helfen.
Wir zerstören alles, was wir lieben, meine Süße.
Und jeder stöhnt:
"So ist das Leben nun mal."

Und zerbrochene Träume lassen eine Welt zurück, die sich im Leeren dreht.
Wer auch immer gesagt hat, dass die Zeit alles heilen würde,
war so unlogisch!
Also, was zum Teufel geht hier vor?
Ist das die Hölle auf Erden oder was wir verdienen?
Denn der Planet schreit:
"Jemand muss einen neuen Plan finden, bevor wir alle verbrennen!"
Und es reicht nicht zu sagen, es ist Entropie.
Nein, denn mir scheint,
wir können uns nicht helfen.
Wir zerstören alles, was wir lieben.
Und jeder stöhnt:
"So ist das Leben nun mal."
Aber gebrochene Herzen bluten nichts als zerbrochene Träume, meine Liebe.
Und zerbrochene Träume lassen eine Welt zurück, die sich im Leeren dreht.
Wer auch immer gesagt hat, dass die Zeit alles heilen würde,
war so unlogisch!
Denn diese ganze Welt, Mann,
geht unter, schau dich um.
Kannst du nicht sehen, dass es der Menschheit nicht gut geht?
Und wer auch immer gesagt hat, dass die Zeit alles heilen würde,
war so unlogisch, meine Süße!
Also, was zum Teufel geht hier vor?
Hier unten...