Текст и перевод песни The Arrows - Entropy

Entropy

What the hell's going on here?
Who switched all the right and made it wrong?
Tell me how is it feeling
Turning into the lines of your favourite song?
And we dance around
Like there's no world out there
What the hell's going on here?
We're killing our babies before they're born
We've become so convenient
Even life has to wait until it's called
And it's not enough to say "it's human rights"
Cause it seems to me
We can't help ourselves
We go and break everything we love
And everybody moans
"That's just the way life goes"
So what the hell's going on here?
People are killing our friends for their cars and phones
And we've become so complacent
We just switch on our alarms when we're not at home
Shrug it off and say
"Well this is Africa baby"
And it seems to me
We can't help ourselves
We go and break everything we love
And everybody moans
"That's just the way life goes"

And broken dreams leaves a world to be spinning on empty
Whoever said that time was gonna heal it all
Was so illogical!
So what the hell's going on here?
Is this hell on Earth or what we deserve?
Cause the planet is screaming,
"Somebody find a new plan before we all get burnt!"
And it's not enough to say it's entropy
No, cause it seems to me
We can't help ourselves
We go and break everything we love
And everybody moans
"That's just the way life goes"
But broken hearts bleed nothing but broken dreams
And broken dreams leaves a world to be spinning on empty
Whoever said that time was gonna to heal it all
Was so illogical!
Cause this whole world man
Is going down look around
Can't you tell the human race isn't doing too well?
And whoever said that time was gonna heal it all
Was so illogical!
So what the hell's going on here?
Down here...

Entropie

Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui a inversé le bien et le mal ?
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
De se transformer en les paroles de ta chanson préférée ?
Et nous dansons
Comme s'il n'y avait pas de monde là-bas
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous tuons nos bébés avant qu'ils ne naissent
Nous sommes devenus tellement pratiques
Même la vie doit attendre qu'on l'appelle
Et ce n'est pas assez de dire "c'est les droits de l'homme"
Parce qu'il me semble
Que nous ne pouvons pas nous aider
Nous allons et brisons tout ce que nous aimons
Et tout le monde gémit
"C'est comme ça que la vie va"
Alors qu'est-ce qui se passe ici ?
Les gens tuent nos amis pour leurs voitures et leurs téléphones
Et nous sommes devenus tellement complaisants
Nous allumons simplement nos alarmes quand nous ne sommes pas à la maison
On hausse les épaules et on dit
"Eh bien, c'est l'Afrique bébé"
Et il me semble
Que nous ne pouvons pas nous aider
Nous allons et brisons tout ce que nous aimons
Et tout le monde gémit
"C'est comme ça que la vie va"

Et les rêves brisés laissent un monde qui tourne dans le vide
Qui a dit que le temps allait tout guérir ?
C'était tellement illogique !
Alors qu'est-ce qui se passe ici ?
Est-ce l'enfer sur Terre ou ce que nous méritons ?
Parce que la planète crie :
"Quelqu'un trouve un nouveau plan avant qu'on brûle tous !"
Et ce n'est pas assez de dire que c'est l'entropie
Non, parce qu'il me semble
Que nous ne pouvons pas nous aider
Nous allons et brisons tout ce que nous aimons
Et tout le monde gémit
"C'est comme ça que la vie va"
Mais les cœurs brisés ne saignent que des rêves brisés
Et les rêves brisés laissent un monde qui tourne dans le vide
Qui a dit que le temps allait tout guérir ?
C'était tellement illogique !
Parce que ce monde entier, mec
S'effondre, regarde autour de toi
Ne peux-tu pas dire que la race humaine ne se porte pas bien ?
Et qui a dit que le temps allait tout guérir ?
C'était tellement illogique !
Alors qu'est-ce qui se passe ici ?
Ici en bas...