Текст и перевод песни The Arrows - Lonely Soldiers

Lonely Soldiers

Your eyes open slowly it's mid afternoon
Your ears still ringing some electric tune
Facing a wall and feet to the floor it's time to start again
So do we pick things up from where we left off
So impossibly cool can really be tough
And you feel too tired to notice how you are

So won't somebody turn *off the night please*
I need some sleep

Oh you're such a winner you blow us away
You're so so funny when you dance that way
Everybody laughs we can't get enough
In fact we can't seem to stop
Until the morning *counts down relentlessly*
But brushing your teeth and shoes on the leave
Hopscotch to the car happiness can't be far from here

So won't somebody turn *off the night please*
I need some sleep
This morning's just breaking my heart *well i have seen*
And the last thing i need is to pick on these scabs
And hope that they bleed me a bit of *hurt* and
Don't judge me you don't know where i've been

Oh oh no you don't

So tonight only the lonely know
Oh the fight
The lonely soldiers know they'll be
Raving the night with their strongest defense
Independent indifference ******
Hearts so torn just to keep moving on

Won't someone just *turn off the night* please
I need some sleep
This morning's just breaking my heart *with oh i have seen*

And the last thing i need is to pick on these scabs
And hope that they bleed me a bit of *hurt* and
Don't judge me you don't at all where i've been

I know you'd like it if i went to church with you
There's just some other things that i'd rather do i know
God's alive i just don't know what he wants from me.

Soldats solitaires

Tes yeux s'ouvrent lentement, il est midi
Tes oreilles bourdonnent encore d'une mélodie électrique
Face à un mur, les pieds sur le sol, il est temps de recommencer
Alors on reprend là où on s'est arrêté ?
Être si cool peut être vraiment dur
Et tu es trop fatiguée pour remarquer comment tu te sens

Alors, est-ce que quelqu'un pourrait *éteindre la nuit, s'il te plaît* ?
J'ai besoin de dormir

Oh, tu es tellement gagnante, tu nous épates
Tu es tellement drôle quand tu danses comme ça
Tout le monde rit, on n'en a jamais assez
En fait, on ne peut pas s'arrêter
Jusqu'à ce que le matin *compte à rebours sans relâche*
Mais te brosser les dents et mettre tes chaussures
Sauter dans la voiture, le bonheur ne peut pas être loin d'ici

Alors, est-ce que quelqu'un pourrait *éteindre la nuit, s'il te plaît* ?
J'ai besoin de dormir
Ce matin me brise le cœur *j'ai vu*
Et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est de gratter ces croûtes
Et d'espérer qu'elles me saignent un peu de *mal* et
Ne me juge pas, tu ne sais pas où j'ai été

Oh oh non, tu ne sais pas

Alors, ce soir, seuls les solitaires savent
Oh, le combat
Les soldats solitaires savent qu'ils seront
En train de faire la fête toute la nuit avec leur plus forte défense
Indépendance, indifférence ******
Des cœurs déchirés juste pour continuer à avancer

Est-ce que quelqu'un pourrait *éteindre la nuit, s'il te plaît* ?
J'ai besoin de dormir
Ce matin me brise le cœur *avec oh, j'ai vu*

Et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est de gratter ces croûtes
Et d'espérer qu'elles me saignent un peu de *mal* et
Ne me juge pas, tu ne sais pas du tout où j'ai été

Je sais que tu aimerais que j'aille à l'église avec toi
Il y a juste d'autres choses que je préférerais faire, je sais
Dieu est vivant, je ne sais juste pas ce qu'il veut de moi.