Текст и перевод песни The Arrows - Toughen Up

Toughen Up

Baby when I want you
I know you're always there
To run your fingers through my hair
And every time I call you
You come runnin' to my door
And every time I love you
You want more
But that ain't no way
To keep your man
You just can't let him
Have you baby whenever he can
Come on, come on

Toughen up
Baby if you want me
Toughen up
You've got to be stronger
Toughen up
For just a little longer
Oh baby, I ain't knockin'
What you do to me, but
Come on, come on
Come on, come on, now
Toughen up
Baby if you need me
Toughen up
You've gotta believe me
Toughen up
Baby, do you read me
Oh honey, I want you to
Toughen up for me

Well, every time you leave me
I know you're coming back
Oh baby, that's a fact
Why don't you stay out late?
Maybe every now and then
And then I'd want your lovin' touch again
Oh baby, let me teach you
All the things that turn me on
Work your fingers down my back
And just keep on keeping on

Toughen up
Baby if you want me
Toughen up
You've got to be stronger
Toughen up
For just a little longer
Oh baby, I ain't knockin'
What you do to me, but
Come on, come on
Come on, come on, now
Toughen up
Baby if you need me
Toughen up
You've gotta believe me
Toughen up
Baby, do you read me
Oh honey, I want you to
Toughen up for me

Hey baby, you ain't tough enough
Tough enough for me.

Ожесточись

Детка, когда ты мне нужна,
Я знаю, ты всегда рядом,
Чтобы провести пальцами по моим волосам.
И каждый раз, когда я зову,
Ты бежишь к моей двери,
И каждый раз, когда я люблю тебя,
Ты хочешь большего.
Но так
Не удержать мужчину.
Ты просто не можешь позволить ему
Получать тебя, детка, когда ему вздумается.
Давай же, давай.

Ожесточись.
Детка, если я тебе нужен,
Ожесточись.
Тебе нужно быть сильнее,
Ожесточись
Ещё совсем ненадолго.
О, детка, я не против
Того, что ты делаешь со мной, но
Давай же, давай.
Давай же, давай же, ну.
Ожесточись.
Детка, если я тебе нужен,
Ожесточись.
Ты должна поверить мне,
Ожесточись.
Детка, ты меня понимаешь?
О, милая, я хочу, чтобы ты
Ожесточилась ради меня.

Что ж, каждый раз, когда ты покидаешь меня,
Я знаю, что ты вернешься.
О, детка, это факт.
Почему бы тебе не задержаться допоздна?
Может быть, время от времени,
И тогда я снова захочу твоих ласковых прикосновений.
О, детка, позволь мне показать тебе
Всё, что меня заводит.
Проведи пальцами по моей спине
И продолжай, продолжай.

Ожесточись.
Детка, если я тебе нужен,
Ожесточись.
Тебе нужно быть сильнее,
Ожесточись
Ещё совсем ненадолго.
О, детка, я не против
Того, что ты делаешь со мной, но
Давай же, давай.
Давай же, давай же, ну.
Ожесточись.
Детка, если я тебе нужен,
Ожесточись.
Ты должна поверить мне,
Ожесточись.
Детка, ты меня понимаешь?
О, милая, я хочу, чтобы ты
Ожесточилась ради меня.

Эй, детка, ты недостаточно жесткая,
Недостаточно жесткая для меня.