World Interrputed - The Arrows перевод на немецкий

World Interrputed

Sorry, please, excuse me.
Has anyone else noticed that the world's gone crazy?
I mean it's bad, but it's a fact,
They're cloning babies with animals to see what we can get
If we mess with natural law
Oh so super smart, but really who is it for?

So, while they're cloning and sending rockets into space
Millions of children, well they'll be trafficked, they'll be slaves,
And we'll be sipping our semi-chilled chardonnay and say
'Oh it's such a shame, exactly who are we supposed to blame?'
Well what do we gain if we gain it all,
Just more and more, till we lose our soul?

So how much more can the soul can it take, groaning underneath our selfish ways?
After all, after all, it's ... to say for ourselves
Between all the nothing and all of the world
Between all the love, the loss and the stealth
Everyone needs some kind of help.

Yesterday the news said, 'a pregnant man was giving birth',
And maybe tomorrow there'll be no oil for us to burn
But for today they say they're testing nuclear missiles in case
Well just in case, in case of what?

In case all your fighting doesn't stop?
So while you're talking, and shaking hands and launching your missiles
Somewhere a rich man is popping pills to stay alive
He just lost everything just in an instant,
In a flash, just crashed, oh the markets screamed,
Quick sell the house, hurry, mortgage our dreams
And just down the road a teenage tragedy
And a pregnant brownie brought to you by mtv

So how much more can the soul can it take, groaning underneath our selfish ways?
After all, after all, it's ... say for ourselves
How much more can this soul take, groaning underneath our selfish ways?
After all, after all it's ... to say for ourselves
Between all the progress and all of the hell,
Between all the slums and all the hotels
Everyone needs some kind of help

Out of the dust surely dawn will arise
Out of the ground our hope will ignite
Out of the night the truth will endure
Calling the end until the office appear

Welt unterbrochen

Entschuldigung, bitte, verzeihen Sie.
Hat sonst noch jemand bemerkt, dass die Welt verrückt geworden ist?
Ich meine, es ist schlimm, aber es ist eine Tatsache,
Sie klonen Babys mit Tieren, um zu sehen, was wir bekommen können,
Wenn wir uns in das Naturgesetz einmischen
Oh, so super schlau, aber für wen ist das eigentlich?

Also, während sie klonen und Raketen ins All schicken,
Millionen von Kindern, nun, sie werden gehandelt, sie werden Sklaven sein,
Und wir werden unseren halbgekühlten Chardonnay schlürfen und sagen:
'Oh, es ist so eine Schande, wem genau sollen wir die Schuld geben?'
Nun, was gewinnen wir, wenn wir alles gewinnen,
Nur mehr und mehr, bis wir unsere Seele verlieren?

Also, wie viel mehr kann die Seele ertragen, stöhnend unter unseren egoistischen Wegen?
Denn schließlich, schließlich, ist es ... für uns selbst zu sagen
Zwischen all dem Nichts und all der Welt
Zwischen all der Liebe, dem Verlust und der Heimlichkeit
Jeder braucht irgendeine Art von Hilfe, mein Schatz.

Gestern hieß es in den Nachrichten: 'Ein schwangerer Mann hat entbunden',
Und vielleicht gibt es morgen kein Öl mehr für uns zu verbrennen
Aber für heute sagen sie, dass sie Atomraketen testen, für den Fall,
Nun, nur für den Fall, für den Fall von was?

Für den Fall, dass all eure Kämpfe nicht aufhören?
Also, während ihr redet, Hände schüttelt und eure Raketen abschießt,
Irgendwo wirft ein reicher Mann Pillen ein, um am Leben zu bleiben
Er hat gerade alles verloren, in einem Augenblick,
In einem Blitz, einfach abgestürzt, oh, die Märkte schrien,
Schnell, verkauf das Haus, beeil dich, belaste unsere Träume mit Hypotheken
Und gleich die Straße runter eine Teenager-Tragödie
Und eine schwangere Pfadfinderin, präsentiert von MTV

Also, wie viel mehr kann die Seele ertragen, stöhnend unter unseren egoistischen Wegen?
Denn schließlich, schließlich, ist es ... für uns selbst zu sagen
Wie viel mehr kann diese Seele ertragen, stöhnend unter unseren egoistischen Wegen?
Denn schließlich, schließlich, ist es ... für uns selbst zu sagen
Zwischen all dem Fortschritt und all der Hölle,
Zwischen all den Slums und all den Hotels
Jeder braucht irgendeine Art von Hilfe, meine Liebe.

Aus dem Staub wird sicherlich die Morgendämmerung aufsteigen
Aus dem Boden wird unsere Hoffnung entzündet werden
Aus der Nacht wird die Wahrheit bestehen
Das Ende ausrufend, bis das Büro erscheint