Літо назавжди - The Artistic Rats перевод на немецкий

Літо назавжди

Зі мною, зі мною, зі мною, зі мною залишайся

Вони з-під лоба дивляться на мене
Їм здаюся я смішним і мертвим
Рвана підлога — мої ноги стерті
Кілограми розміняв на кілометри
У прокурених старих під'їздах
Збереглися залишки дворів
Що тримаються мого дитинства
Я цим хворів
Сьогодні зустріну себе у нових лицях
Так стрімко пірнаю у своє невідоме
Залиште мене з собою наодинці
У мене ще є час згадати щось добре

Зі мною, зі мною, зі мною, зі мною залишайся

Все тепер сивіє
Може хоч мене зігріє
Вітер, що в волоссі віє
Моє літо десь там далеко
Забудь пакети — збудуй з палетів храм
Його хвилею знесе — і хай
Переживаєш те
Чого вже точно не вернеш
І візерунки на піску
Не глибші за сліди пожеж
Та в мою пам'ять закарбовано
Як муха в бурштині
Такі яскраві спогади
І теплий сміх родин

Залиш як є

Sommer für immer

Bleib bei mir, bei mir, bei mir, bei mir.

Sie schauen mich von unten herab an.
Ich erscheine ihnen lächerlich und tot.
Der zerrissene Boden – meine Füße sind wund.
Kilogramm gegen Kilometer getauscht.
In den verrauchten alten Hauseingängen
Sind Reste von Höfen erhalten,
Die sich an meine Kindheit klammern.
Ich war davon besessen.
Heute treffe ich mich selbst in neuen Gesichtern.
So stürmisch tauche ich in mein Unbekanntes.
Lasst mich mit mir allein.
Ich habe noch Zeit, mich an etwas Gutes zu erinnern.

Bleib bei mir, bei mir, bei mir, bei mir.

Alles ergraut jetzt.
Vielleicht wärmt mich wenigstens
Der Wind, der in den Haaren weht.
Mein Sommer ist irgendwo weit weg.
Vergiss die Tüten – bau aus Paletten einen Tempel.
Eine Welle wird ihn wegspülen – und gut so.
Du durchlebst das,
Was du sicher nicht mehr zurückbekommst.
Und die Muster im Sand
Sind nicht tiefer als die Spuren von Bränden.
Doch in meinem Gedächtnis eingebrannt,
Wie eine Fliege im Bernstein,
Sind so lebhafte Erinnerungen
Und das warme Lachen von Familien.

Lass es, wie es ist.