Літо назавжди - The Artistic Rats перевод на французский

Літо назавжди

Зі мною, зі мною, зі мною, зі мною залишайся

Вони з-під лоба дивляться на мене
Їм здаюся я смішним і мертвим
Рвана підлога — мої ноги стерті
Кілограми розміняв на кілометри
У прокурених старих під'їздах
Збереглися залишки дворів
Що тримаються мого дитинства
Я цим хворів
Сьогодні зустріну себе у нових лицях
Так стрімко пірнаю у своє невідоме
Залиште мене з собою наодинці
У мене ще є час згадати щось добре

Зі мною, зі мною, зі мною, зі мною залишайся

Все тепер сивіє
Може хоч мене зігріє
Вітер, що в волоссі віє
Моє літо десь там далеко
Забудь пакети — збудуй з палетів храм
Його хвилею знесе — і хай
Переживаєш те
Чого вже точно не вернеш
І візерунки на піску
Не глибші за сліди пожеж
Та в мою пам'ять закарбовано
Як муха в бурштині
Такі яскраві спогади
І теплий сміх родин

Залиш як є

L'été pour toujours

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi

Ils me regardent de travers
Je leur semble drôle et mort
Le sol est déchiré, mes pieds sont usés
J'ai échangé des kilos contre des kilomètres
Dans les vieux halls d'entrée enfumés
Il reste des vestiges de cours
Qui s'accrochent à mon enfance
J'en étais malade
Aujourd'hui, je me rencontrerai dans de nouveaux visages
Je plonge si vite dans mon inconnu
Laissez-moi seul avec moi-même
J'ai encore le temps de me souvenir de quelque chose de bien

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi

Tout devient gris maintenant
Peut-être que ça me réchauffera au moins
Le vent qui souffle dans mes cheveux
Mon été est quelque part au loin
Oublie les sacs, construis un temple avec des palettes
Qu'il soit emporté par la vague, et puis tant pis
Tu t'inquiètes de
Ce que tu ne peux plus jamais retrouver
Et les motifs sur le sable
Ne sont pas plus profonds que les traces d'incendies
Mais dans ma mémoire est gravé
Comme une mouche dans l'ambre
Des souvenirs si vifs
Et le rire chaleureux des familles

Laisse comme ça