Відчай просто жарт - The Artistic Ratsперевод на французский
Старі
жарти
De
vieilles
blagues
Досі
не
смішать
Qui
ne
font
plus
rire
Запишу
на
парті
Je
les
écris
sur
mon
pupitre
На
пам'ять
Pour
mémoire
Та
коли
очі
вверх
підняв
Mais
quand
j'ai
levé
les
yeux
То
з
вікна
побачив
як
J'ai
vu
par
la
fenêtre
На
голову
летить
рояль
Un
piano
me
tomber
sur
la
tête
Я
врешті
розсміявся
Enfin,
j'ai
ri
Вибач,
мені
смішно
Désolé,
je
ris
Не
бери
до
серця
Ne
le
prends
pas
mal
Вибач,
мені
смішно
так
Désolé,
je
ris
tellement
Вибач,
мені
смішно
Désolé,
je
ris
Не
бери
до
серця
Ne
le
prends
pas
mal
Вибач,
мені
смішно
так
Désolé,
je
ris
tellement
Очі
мерехтять
Mes
yeux
scintillent
Мене
засліпило
так
J'ai
été
aveuglé
Збилось
дихання
і
загубився
такт-такт-такт
Mon
souffle
est
coupé
et
j'ai
perdu
le
rythme,
tic-tac-tic
Майже
вже
біля
воріт
Presque
arrivé
aux
portes
Несподіваний
кульбіт
Un
salto
inattendu
Стрімголов
з
моста
політ
Un
plongeon
du
pont
Пізно
придбаний
квиток
Un
billet
acheté
trop
tard
Зайвий
у
шинку
ковток
Une
gorgée
de
trop
au
bar
Склали
долю
за
годину
до
Mon
destin
scellé
une
heure
avant
Крок
назад
не
повернеш
Pas
de
retour
en
arrière
possible
Та
про
одне
шкодую
все
ж
Mais
je
regrette
une
chose
Знав
би,
то
би
випив
ще,
ще,
ще
Si
j'avais
su,
j'aurais
bu
encore,
encore,
encore
Схоже
відчай
взяв
кермо
On
dirait
que
le
désespoir
a
pris
le
volant
Стій
або
тікай
Reste
ou
fuis
Сміємося
і
висимо
On
rit
et
on
se
raccroche
Тримаючись
за
край
Au
bord
du
précipice
Прірва
заброньована
L'abîme
est
réservé
Для
нас
Pour
nous
Найкращий
краєвид
з
вікна
La
meilleure
vue
de
la
fenêtre
На
нас
Sur
nous
Я
не
зрозумів,
чому
так
склалося
Je
n'ai
pas
compris
pourquoi
ça
s'est
passé
ainsi
Пройшли
роки,
ти
все-таки
не
справився
Des
années
ont
passé,
tu
n'as
toujours
pas
réussi
Обманював
себе
та
інших
Tu
t'es
menti
à
toi-même
et
aux
autres
Думаючи
що
завтра
стане
трохи
ліпше
Pensant
que
demain
serait
un
peu
mieux
З
раною
в
серці,
з
крихтами
попелу
Avec
une
blessure
au
cœur,
des
cendres
plein
les
mains
Летиш
донизу
у
пітьму
і
душі
осаду
Tu
tombes
dans
les
ténèbres
et
les
sédiments
de
ton
âme
Перебираєш
минулі
вчинки
Tu
repensas
à
tes
actions
passées
Розбитими
серцями
своїх
близьких
Aux
cœurs
brisés
de
tes
proches
Ти
закриваєш
на
усе
очі
Tu
fermes
les
yeux
sur
tout
Поки
не
сталося,
що
сталось
тої
ночі
Jusqu'à
ce
qui
s'est
passé
cette
nuit-là
Відчай
залишається
у
наших
кістках
Le
désespoir
reste
dans
nos
os
Поки
не
згадаємо
що
це
лише
жарт
Jusqu'à
ce
qu'on
se
souvienne
que
ce
n'est
qu'une
plaisanterie
Схоже
відчай
взяв
кермо
On
dirait
que
le
désespoir
a
pris
le
volant
Стій
або
тікай
Reste
ou
fuis
Сміємося
і
висимо
On
rit
et
on
se
raccroche
Тримаючись
за
край
Au
bord
du
précipice
Прірва
заброньована
L'abîme
est
réservé
Для
нас
Pour
nous
Найкращий
краєвид
з
вікна
La
meilleure
vue
de
la
fenêtre
На
нас
Sur
nous
Вибач,
мені
смішно
Désolé,
je
ris
Не
бери
до
серця
Ne
le
prends
pas
mal
Вибач,
мені
смішно
так
Désolé,
je
ris
tellement
Вибач,
мені
смішно
Désolé,
je
ris
Не
бери
до
серця
Ne
le
prends
pas
mal
Вибач,
мені
смішно
так
Désolé,
je
ris
tellement
Відчай
— просто
жарт
Le
désespoir
n'est
qu'une
plaisanterie
Який
ти
не
зрозумів
Que
tu
n'as
pas
comprise
Відчай
просто
жарт
— змирись
Le
désespoir
n'est
qu'une
plaisanterie
- résigne-toi
Відчай
— просто
жарт
Le
désespoir
n'est
qu'une
plaisanterie
Який
ти
не
зрозумів
Que
tu
n'as
pas
comprise
Відчай
просто
жарт
— змирись
Le
désespoir
n'est
qu'une
plaisanterie
- résigne-toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.