Морг - The Artistic Ratsперевод на французский
Щурячий
король
тут
Le
Roi
des
Rats
est
ici
Щурячий
король
там
Le
Roi
des
Rats
est
là
В
яку
яму
впаду
Dans
quel
trou
vais-je
tomber
?
Що
з
цінного
віддам?
Qu'est-ce
que
je
vais
abandonner
de
précieux
?
В
запорошеній
лабі
Dans
ce
labyrinthe
poussiéreux
Є
рупор
і
кран
Il
y
a
un
porte-voix
et
un
robinet
Моя
голова
- купол
Ma
tête
est
un
dôme
Сіре
небо
це
храм
Le
ciel
gris
est
un
temple
Хочеш
будувати
стіни
на
кістках
людей?
Tu
veux
construire
des
murs
sur
des
ossements
humains
?
Хто
герої
цього
твору
не
підкаже
компас
цей
Ce
compas
n'indiquera
pas
qui
sont
les
héros
de
cette
histoire
Нашим
потом
гніву
дотик
у
гниле
лукаве
око
Notre
sueur
de
colère
touche
cet
œil
fourbe
et
pourri
Вже
по
горло
у
болоті
хата
тоне
з
твого
боку
Déjà
jusqu'au
cou
dans
le
marais,
la
maison
coule
de
ton
côté,
ma
belle
Падаю
під
воду,
паніка
до
болю
Je
tombe
sous
l'eau,
la
panique
jusqu'à
la
douleur
Холодно
заковує
і
тягне
за
собою
Le
froid
m'enchaîne
et
m'entraîne
Як
у
своїй
книзі
стати
гордістю
батьків?
Comment,
dans
mon
histoire,
faire
la
fierté
de
mes
parents
?
Я
від
люті
та
любові
знову
мало
не
згорів
Je
suis
encore
presque
brûlé
par
la
rage
et
l'amour
Щурячий
король
тут
Le
Roi
des
Rats
est
ici
Щурячий
король
там
Le
Roi
des
Rats
est
là
В
яку
яму
впаду
Dans
quel
trou
vais-je
tomber
?
Що
з
цінного
віддам?
Qu'est-ce
que
je
vais
abandonner
de
précieux
?
В
запорошеній
лабі
Dans
ce
labyrinthe
poussiéreux
Є
рупор
і
кран
Il
y
a
un
porte-voix
et
un
robinet
Моя
голова
- купол
Ma
tête
est
un
dôme
Сіре
небо
це
храм
Le
ciel
gris
est
un
temple
Наші
портрети
Nos
portraits
На
пачках
молока
Sur
des
briques
de
lait
Корпоративна
занедбана
висотка
Un
gratte-ciel
corporatif
abandonné
Холодно?
Tu
as
froid
?
То
працюй
Alors
travaille
Кради
фарбу
для
полотна
Vole
de
la
peinture
pour
la
toile
Ту
чи
цю
Celle-ci
ou
celle-là
Прямо
з
дна
Directement
du
fond
Дай
свинцю
Donne-moi
du
plomb
Я
пацюк
Je
suis
un
rat
Чую
ззаду
собак
J'entends
des
chiens
derrière
moi
І
все
валиться
з
рук
Et
tout
me
glisse
des
mains
Колись
угоду
уклав
J'ai
fait
un
pacte
autrefois
Але
про
неї
забув
Mais
je
l'ai
oublié
Хто
прийде
і
нагадає
Qui
viendra
me
rappeler
Як
раніше
було
класно?
Comme
c'était
bien
avant
?
Мертвий
класний
керівник
Un
professeur
principal
mort
Чи
мертвий
однокласник?
Ou
un
camarade
de
classe
mort
?
Щурячий
король
тут
Le
Roi
des
Rats
est
ici
Щурячий
король
там
Le
Roi
des
Rats
est
là
В
яку
яму
впаду
Dans
quel
trou
vais-je
tomber
?
Що
з
цінного
віддам?
Qu'est-ce
que
je
vais
abandonner
de
précieux
?
В
запорошеній
лабі
Dans
ce
labyrinthe
poussiéreux
Є
рупор
і
кран
Il
y
a
un
porte-voix
et
un
robinet
Моя
голова
- купол
Ma
tête
est
un
dôme
Сіре
небо
це
храм
Le
ciel
gris
est
un
temple
Манекен
на
манекені
Mannequin
sur
mannequin
Все
з
коробки
й
до
кишені
Tout
de
la
boîte
à
la
poche
Хочу
мати
все
Je
veux
tout
avoir
Хочу-хочу
все
Je
veux,
je
veux
tout
Дім
жалоби
породив
La
maison
du
deuil
a
engendré
Те
що
Ce
qui
Не
має
див
N'a
pas
de
merveilles
Там
де
Là
où
Літає
дим
La
fumée
vole
В
тандемі
там
ми
En
tandem,
nous
y
sommes
Діти
заповіту
Enfants
de
l'alliance
Марим
Nous
rêvons
Небом
Du
ciel
Поки
тупим
в
сірі
стелі
Pendant
que
nous
fixons
des
plafonds
gris
Поки
зорі
у
газетах
Tant
que
les
étoiles
sont
dans
les
journaux
Доти
й
морги
на
проспектах
Jusque-là,
les
morgues
sont
sur
les
avenues
Марим
небом
Nous
rêvons
du
ciel
Тупим
в
стелі
Nous
fixons
les
plafonds
Поки
зорі
у
газетах
Tant
que
les
étoiles
sont
dans
les
journaux
Поки
грає
цей
ломаний
вальс
Pendant
que
joue
cette
valse
brisée
Почекай
мене
ше
деякий
час
Attends-moi
encore
un
peu
Витягай
старий
сервіз
Sors
le
vieux
service
Я
змерз
J'ai
froid
Трохи
змерз
Un
peu
froid
Не
перестала
снитись
Je
n'arrête
pas
de
rêver
Вельветова
ширма
D'un
écran
de
velours
Вона
за
мною
Elle
est
derrière
moi
А
хтось
за
нею
Et
quelqu'un
est
derrière
elle
Продовжуєм
далі
веселити
серця
Nous
continuons
à
amuser
les
cœurs
Хоч
не
всі
з
них
б'ються
Même
si
tous
ne
battent
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.