Переправа - The Artistic Rats перевод на немецкий

Переправа

Хто обрізає лінії життя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Мить, природа чи божества?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Хто переміг — старий чи дитя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Що тріумфує — доля чи я?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!

Жах дістає немов язик мурахоїда
Так сумно не звучала навіть музика деінде
Такі тендітні, ще непомітні
В епітафії написано що грали інді
Я би вирвав власне серце
Поки воно б'ється, намалюю заповіт
Перед тим як усе взірветься знов
Видихну і кинуся летіти за поріг
Бо крадені гримаси мені не до лиця
Свої погубив серед диму і проваль
Може пошукаю трохи кращого Митця
За останні дві монети хай майструє пектораль
Дістали ці питання про смерть і буття
Депутатів-путан, про собак і караван
Де пан, де пацан? Забий, перестань
Переправа порівняє, тож часу не гай

Хто обрізає лінії життя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Мить, природа чи божества?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Хто переміг — старий чи дитя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Що тріумфує — доля чи я?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!

Щось темне у моєму домі
Перевернуло весь посуд
Воно кличе мене у вогонь
Так лагідно попросить
За любих умов
Ти йому відмов
Заробив любов
Собі живіт вспоров
Серед зламаних ідей
Я плекаю саме ту
Найблагороднішу Ціль
Розміняти на Ціну
Зроблю вигляд що почув
І посмішку натягну
Друг провжуй, Друг святкуй
Я закінчусь прямо тут

Скільки не молись — усе це марно
Смерть давно не має меж
Запитай поетів буцегарень
Що тебе чекає теж
Переправа це кінцева
Всі здобутки твої потонуть
Хоч у чомусь можеш бути певен
Ти навіки тут

Die Überfahrt

Wer schneidet die Lebenslinien ab?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!
Der Augenblick, die Natur oder Gottheiten?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!
Wer hat gewonnen – der Alte oder das Kind?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!
Was triumphiert – das Schicksal oder ich?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!

Der Schrecken packt mich wie die Zunge eines Ameisenbären.
So traurig klang nicht einmal Musik anderswo.
So zart, noch unbemerkt.
Im Epitaph steht, sie spielten Indie.
Ich würde mein eigenes Herz herausreißen.
Während es schlägt, zeichne ich mein Testament.
Bevor alles wieder explodiert.
Ich atme aus und stürze mich über die Schwelle.
Denn gestohlene Grimassen stehen mir nicht.
Meine eigenen habe ich zwischen Rauch und Fehlschlägen verloren.
Vielleicht suche ich einen etwas besseren Künstler.
Für die letzten zwei Münzen soll er mir einen Brustschmuck anfertigen.
Diese Fragen über Tod und Sein nerven.
Über Abgeordnete-Huren, über Hunde und Karawanen.
Wo ist der Herr, wo ist der Junge? Egal, hör auf.
Die Überfahrt gleicht alles aus, also verliere keine Zeit.

Wer schneidet die Lebenslinien ab?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!
Der Augenblick, die Natur oder Gottheiten?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!
Wer hat gewonnen – der Alte oder das Kind?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!
Was triumphiert – das Schicksal oder ich?
Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt, Überfahrt!

Etwas Dunkles ist in meinem Haus.
Es hat das ganze Geschirr umgeworfen.
Es ruft mich ins Feuer.
So sanft bittet es.
Unter allen Umständen,
Lehne ab, meine Liebe.
Ich habe mir Liebe verdient,
Habe mir den Bauch aufgeschlitzt.
Unter den zerbrochenen Ideen,
Hege ich genau die eine,
Das edelste Ziel,
Gegen einen Preis einzutauschen.
Ich werde so tun, als hätte ich es gehört,
Und ein Lächeln aufsetzen.
Freund, fahre fort, Freund, feiere.
Ich ende hier und jetzt.

Wie viel du auch betest – es ist alles vergeblich.
Der Tod hat längst keine Grenzen mehr.
Frag die Dichter der Kerker,
Was auch dich erwartet.
Die Überfahrt ist das Ende.
All deine Errungenschaften werden untergehen.
Doch in etwas kannst du sicher sein, meine Holde:
Du bist für immer hier.