Переправа - The Artistic Rats перевод на французский

Переправа

Хто обрізає лінії життя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Мить, природа чи божества?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Хто переміг — старий чи дитя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Що тріумфує — доля чи я?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!

Жах дістає немов язик мурахоїда
Так сумно не звучала навіть музика деінде
Такі тендітні, ще непомітні
В епітафії написано що грали інді
Я би вирвав власне серце
Поки воно б'ється, намалюю заповіт
Перед тим як усе взірветься знов
Видихну і кинуся летіти за поріг
Бо крадені гримаси мені не до лиця
Свої погубив серед диму і проваль
Може пошукаю трохи кращого Митця
За останні дві монети хай майструє пектораль
Дістали ці питання про смерть і буття
Депутатів-путан, про собак і караван
Де пан, де пацан? Забий, перестань
Переправа порівняє, тож часу не гай

Хто обрізає лінії життя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Мить, природа чи божества?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Хто переміг — старий чи дитя?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!
Що тріумфує — доля чи я?
Переправа, Переправа, Переправа, Переправа!

Щось темне у моєму домі
Перевернуло весь посуд
Воно кличе мене у вогонь
Так лагідно попросить
За любих умов
Ти йому відмов
Заробив любов
Собі живіт вспоров
Серед зламаних ідей
Я плекаю саме ту
Найблагороднішу Ціль
Розміняти на Ціну
Зроблю вигляд що почув
І посмішку натягну
Друг провжуй, Друг святкуй
Я закінчусь прямо тут

Скільки не молись — усе це марно
Смерть давно не має меж
Запитай поетів буцегарень
Що тебе чекає теж
Переправа це кінцева
Всі здобутки твої потонуть
Хоч у чомусь можеш бути певен
Ти навіки тут

Le Passage

Qui coupe les fils de la vie, ma chérie?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!
L'instant, la nature ou la divinité?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!
Qui a triomphé, le vieillard ou l'enfant?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!
Qu'est-ce qui triomphe, le destin ou moi?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!

L'horreur s'étend comme la langue d'un fourmilier
Même la musique d'ailleurs n'a jamais été aussi triste
Si fragiles, encore imperceptibles
L'épitaphe dit qu'ils jouaient de l'indie
J'arracherais mon propre cœur, ma belle
Tant qu'il bat, je dessinerai mon testament
Avant que tout n'explose à nouveau
J'expirerai et me précipiterai au-delà du seuil
Car les grimaces volées ne me vont pas
J'ai perdu les miennes dans la fumée et les gouffres
Peut-être que je chercherai un meilleur Artiste
Qu'il me façonne un pectoral pour mes deux dernières pièces
Marre de ces questions sur la mort et l'être
Des députés-putes, des chiens et des caravanes
Où est le maître, où est le gamin? Laisse tomber, arrête
Le Passage égalisera, alors ne perds pas de temps

Qui coupe les fils de la vie?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!
L'instant, la nature ou la divinité?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!
Qui a triomphé, le vieillard ou l'enfant?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!
Qu'est-ce qui triomphe, le destin ou moi?
Le Passage, Le Passage, Le Passage, Le Passage!

Quelque chose de sombre dans ma maison
A retourné toute la vaisselle
Ça m'appelle dans le feu
Si gentiment me le demande
En toutes circonstances
Refuse-lui
Tu as gagné l'amour
Tu t'es éventré le ventre
Parmi les idées brisées
Je chéris celle-ci
Le But le plus noble
L'échanger contre le Prix
Je ferai semblant d'avoir entendu
Et je forcerai un sourire
Ami, continue, Ami, célèbre
Je finirai ici même

Peu importe combien tu pries, tout cela est vain
La mort n'a plus de limites depuis longtemps
Demande aux poètes des cachots
Ce qui t'attend aussi
Le Passage est la fin
Tous tes exploits sombreront
Tu peux être sûr d'au moins une chose
Tu es ici pour toujours