Смолоскип - The Artistic Rats перевод на французский

Смолоскип

Я так темряви боявся, та у світлі загубивсь
Не підганяй
Я знаю сам
Час йти
Настав
Прощаємось укотре
Ганчірка і смола горять

Зорі не мовчать
З темряви гукають нас
Затишком доріг
В безтурботну далечінь
Зорі не мовчать
З темряви гукають нас
Затишком доріг
В безтурботну далечінь
Далечінь, в далечінь піду

Рано чи пізно
Посмакую залізо
Невідоме потихеньку вже сидить на валізах
Пережовую і схаркую хронічний гастрит
Кривиться від болю погребальний смолоскип
А як твоє майбутнє?
Та майбутнє — пелена
Смерть у новій сукні всіх запрошує на тан
Я попрасував піджак, підкажи чи він пасує
Либу натягнув так сильно, губи тріснуть, мовби струни
Сльози планували втечу не один проклятий рік
З другом якось думали шо може хто нас врік
Як цікаво виліковує звичайний часу плин
Вчора ми всі разом, завтра я вже сам один
І кому я це пишу, хто почує тихий схлип?
Мій зажурений товариш — погребальний смолоскип

Зорі не мовчать
З темряви гукають нас
Затишком доріг
В безтурботну далечінь
Зорі не мовчать
З темряви гукають нас
Затишком доріг
В безтурботну далечінь
Далечінь, в далечінь піду

Я так темряви боявся, та у світлі загубивсь
Загубивсь, загубивсь

La Torche

J'avais si peur du noir, mais je me suis perdu dans la lumière
Ne me presse pas
Je sais moi-même
Il est temps de partir
C'est l'heure
Nous nous disons adieu une fois de plus
Le chiffon et la résine brûlent

Les étoiles ne se taisent pas
De l'obscurité, elles nous appellent
Par la tranquillité des routes
Vers une lointaine insouciance
Les étoiles ne se taisent pas
De l'obscurité, elles nous appellent
Par la tranquillité des routes
Vers une lointaine insouciance
Au loin, au loin je m'en irai

Tôt ou tard
Je goûterai le fer
L'inconnu est tranquillement assis sur mes valises
Je mâche et recrache ma gastrite chronique
La torche funéraire se tord de douleur
Et quel est ton avenir, ma chérie?
L'avenir n'est qu'un voile
La mort, dans une nouvelle robe, invite tout le monde à danser
J'ai repassé ma veste, dis-moi si elle me va
J'ai étiré mon sourire si fort que mes lèvres se fissureront comme des cordes
Mes larmes ont planifié leur fuite depuis une maudite année
Avec un ami, on se demandait si quelqu'un nous avait frappés
C'est intéressant comme le simple passage du temps guérit
Hier, nous étions tous ensemble, demain je serai seul
Et à qui j'écris ceci, qui entendra mon sanglot silencieux?
Mon compagnon mélancolique - la torche funéraire

Les étoiles ne se taisent pas
De l'obscurité, elles nous appellent
Par la tranquillité des routes
Vers une lointaine insouciance
Les étoiles ne se taisent pas
De l'obscurité, elles nous appellent
Par la tranquillité des routes
Vers une lointaine insouciance
Au loin, au loin je m'en irai

J'avais si peur du noir, mais je me suis perdu dans la lumière
Perdu, perdu