Тривога - The Artistic Rats перевод на немецкий

Тривога

Синку, пострижися, виглядаєш як опудало
Друже, як ти схуд, певно треба більше їсти

Дядь, здоров
Як ти? Йдем гуляти
Шо там по здоров'ю?
Поняв-поняв, ну прикольно
Сильно не грузися, це походу шкодить
Ми так вчора напилися, дядь, ну просто торба

Класно, все пездато. Я такий щасливий, тату
Ну, якшо не рахувати шо боюся вийти з хати

Вибачайте шо забитий, шо сусіди шось шепочуть
За спиною
Косо палять. Шо я зроблю? Їхнє право
Вибачайте шо собаки вам доносять в шо я вдітий
Їхня думка - абсолют. Ну а я, звичайно ж, винен

Вибачайте шо міняю ясні дні на темні ночі
За таку банальну риму, і шо кажу це не в очі

Мов не ті деталі маю
Дай мені нові
На вікні малюнки тануть
З ними й підем ми

Нам казали це нормально
"Колись переболить"
Знаєш, це усе примарно
Каруселі в голові

Ось такий порядок руїни
Волаю на стіни й корчу міни
В дзеркалах лиш морди в піні
Не впізнаю свої тіні

Хто тобі винен? Хто?
Аж ніяк не сам Ти
"Лірика" - мої антидепресанти
Я
Втикаю в кімнаті
Чорні штори за вікном
Маю нові канати
В голові мав би ями минати
Кент-анатом каже правду
"Ти забив голову як піньяту"

Тривога в тривозі
Ми петляємо в люті морози
По дорозі з битим носом
Самі собі коні в нашому возі

Десь так і петляв би
Нахуй ти париш мені в очі правду?
Пив - не спав
Плач - фінал
Так радію шо не дожав

Я
Втикаю в кімнаті
Як в фортеці Камелот
Ая
Ця в'язниця мій курорт
Тут комфорт, страх і жаль
Нахуя я жму педаль?

Жменя суїцидальних думок
Тисне, дусить в моє чоло

Я
Ховаю на потім.
Може на зиму, або й на сьодні

Скомкана простинь
Блювота на ковдрі
Тут
Ще не пережив
Повільно і вправно стрибаю на віз
Слабший був, ніж вважав
Визнаю, я не спетляв

Повертаюся до
Друзів, до рідні
Не вертатиму тільки себе
Кволе лице
Ребра худі
Бачиш?
Я на них тут тобі зіграв
В перший та не в останній раз

Angst

Sohn, lass dir die Haare schneiden, du siehst aus wie eine Vogelscheuche
Freund, wie du abgenommen hast, du musst bestimmt mehr essen

Onkel, Gesundheit
Wie geht's? Gehen wir spazieren?
Wie steht's um die Gesundheit?
Verstanden, verstanden, na, cool
Mach dir nicht so viele Sorgen, das schadet wahrscheinlich
Wir haben uns gestern so betrunken, Onkel, einfach der Hammer

Klasse, alles ist Spitze. Ich bin so glücklich, Papa
Naja, wenn man nicht bedenkt, dass ich Angst habe, das Haus zu verlassen

Entschuldigt, dass ich so fertig bin, dass die Nachbarn irgendwas tuscheln
Hinter meinem Rücken
Sie schauen schräg. Was soll ich machen? Es ist ihr Recht
Entschuldigt, dass die Hunde euch ausrichten, was ich anhabe
Ihre Meinung ist absolut. Und ich bin natürlich schuld

Entschuldigt, dass ich helle Tage gegen dunkle Nächte tausche
Für so einen banalen Reim, und dass ich es nicht direkt sage

Als hätte ich nicht die richtigen Teile
Gib mir neue
Die Zeichnungen am Fenster schmelzen
Mit ihnen gehen wir auch

Man sagte uns, das sei normal
"Es wird irgendwann vergehen"
Weißt du, das ist alles vergänglich
Karussells im Kopf

Das ist die Ordnung der Ruinen
Ich schreie die Wände an und mache Grimassen
In den Spiegeln nur Fratzen in Schaum
Ich erkenne meine Schatten nicht mehr

Wer ist schuld, Liebste? Wer?
Auf keinen Fall du selbst
"Lyrik" - meine Antidepressiva
Ich
Starre im Zimmer
Schwarze Vorhänge vor dem Fenster
Ich habe neue Stricke
Im Kopf sollte ich Gruben meiden
Mein Kumpel, der Anatom, sagt die Wahrheit
"Du hast deinen Kopf vollgehauen wie eine Piñata"

Angst in der Angst
Wir schleichen uns in grimmiger Kälte
Auf dem Weg mit einer blutigen Nase
Sind selbst unsere Pferde in unserem Wagen

Irgendwo würde ich so weiterschleichen
Warum redest du mir die Wahrheit ins Gesicht, Schatz?
Getrunken - nicht geschlafen
Weinen - Finale
Ich bin so froh, dass ich es nicht geschafft habe

Ich
Starre im Zimmer
Wie in der Festung Camelot
Ach ja
Dieses Gefängnis ist mein Kurort
Hier ist Komfort, Angst und Bedauern
Warum trete ich aufs Pedal?

Eine Handvoll selbstmörderischer Gedanken
Drückt, würgt meine Stirn

Ich
Hebe es für später auf.
Vielleicht für den Winter, oder auch für heute

Zerknittertes Laken
Erbrochenes auf der Decke
Hier
Noch nicht überstanden
Langsam und geschickt springe ich auf den Wagen
Schwächer als ich dachte
Ich gebe zu, ich bin nicht durchgebrannt

Ich kehre zurück zu
Freunden, zur Familie
Ich werde nur mich selbst nicht zurückbringen
Schwaches Gesicht
Mageren Rippen
Siehst du?
Ich habe hier auf ihnen für dich gespielt
Zum ersten, aber nicht zum letzten Mal