Тривога - The Artistic Rats перевод на английский

Тривога

Синку, пострижися, виглядаєш як опудало
Друже, як ти схуд, певно треба більше їсти

Дядь, здоров
Як ти? Йдем гуляти
Шо там по здоров'ю?
Поняв-поняв, ну прикольно
Сильно не грузися, це походу шкодить
Ми так вчора напилися, дядь, ну просто торба

Класно, все пездато. Я такий щасливий, тату
Ну, якшо не рахувати шо боюся вийти з хати

Вибачайте шо забитий, шо сусіди шось шепочуть
За спиною
Косо палять. Шо я зроблю? Їхнє право
Вибачайте шо собаки вам доносять в шо я вдітий
Їхня думка - абсолют. Ну а я, звичайно ж, винен

Вибачайте шо міняю ясні дні на темні ночі
За таку банальну риму, і шо кажу це не в очі

Мов не ті деталі маю
Дай мені нові
На вікні малюнки тануть
З ними й підем ми

Нам казали це нормально
"Колись переболить"
Знаєш, це усе примарно
Каруселі в голові

Ось такий порядок руїни
Волаю на стіни й корчу міни
В дзеркалах лиш морди в піні
Не впізнаю свої тіні

Хто тобі винен? Хто?
Аж ніяк не сам Ти
"Лірика" - мої антидепресанти
Я
Втикаю в кімнаті
Чорні штори за вікном
Маю нові канати
В голові мав би ями минати
Кент-анатом каже правду
"Ти забив голову як піньяту"

Тривога в тривозі
Ми петляємо в люті морози
По дорозі з битим носом
Самі собі коні в нашому возі

Десь так і петляв би
Нахуй ти париш мені в очі правду?
Пив - не спав
Плач - фінал
Так радію шо не дожав

Я
Втикаю в кімнаті
Як в фортеці Камелот
Ая
Ця в'язниця мій курорт
Тут комфорт, страх і жаль
Нахуя я жму педаль?

Жменя суїцидальних думок
Тисне, дусить в моє чоло

Я
Ховаю на потім.
Може на зиму, або й на сьодні

Скомкана простинь
Блювота на ковдрі
Тут
Ще не пережив
Повільно і вправно стрибаю на віз
Слабший був, ніж вважав
Визнаю, я не спетляв

Повертаюся до
Друзів, до рідні
Не вертатиму тільки себе
Кволе лице
Ребра худі
Бачиш?
Я на них тут тобі зіграв
В перший та не в останній раз

Anxiety

Son, get a haircut, you look like a scarecrow.
Dude, you've lost weight, you probably need to eat more.

Hey man, what's up?
How are you? Wanna hang out?
How's your health?
Got it, got it, that's cool.
Don't stress too much, it's probably bad for you.
We got so drunk yesterday, man, we were totally wasted.

Great, everything's awesome. I'm so happy, Dad.
Well, if you don't count the fact that I'm afraid to leave the house.

Sorry I'm withdrawn, sorry the neighbors are whispering something
Behind my back.
Giving me side-eye. What can I do? It's their right.
Sorry the dogs tell you what I'm wearing.
Their opinion is absolute. And I, of course, am to blame.

Sorry I trade bright days for dark nights
For such a banal rhyme, and that I don't say this to your face.

Like I have the wrong parts
Give me new ones
The drawings on the window are melting
And we'll go with them

They told us it's normal
"It'll pass someday"
You know, it's all illusory
Carousels in my head

This is the order of ruin
I yell at the walls and make faces
In the mirrors, only faces in foam
I don't recognize my own shadows

Who's to blame? Who?
It's certainly not you
"Lyrics" - my antidepressants
I
Stare into the room
Black curtains on the window
I have new ropes
I should be passing the pits in my head
My coroner friend tells the truth
"You beat your head like a piñata"

Anxiety within anxiety
We loop through fierce frosts
Along the road with a broken nose
We are our own horses in our carriage

That's how I would loop around
Why are you rubbing the truth in my face?
Drank - didn't sleep
Crying - the finale
So glad I didn't push through

I
Stare into the room
Like in the fortress of Camelot
Oh
This prison is my resort
Here is comfort, fear and regret
Why am I pushing the pedal?

A handful of suicidal thoughts
Presses, suffocates my forehead

I
Save it for later.
Maybe for winter, or even for today

Crumpled sheet
Vomit on the blanket
Here
I haven't survived yet
Slowly and skillfully I jump on the wagon
I was weaker than I thought
I admit, I didn't loop

I'm returning to
Friends, to family
I won't only return myself
Pale face
Thin ribs
See?
I played you a tune on them
The first but not the last time