Тривога - The Artistic Rats перевод на французский

Тривога

Синку, пострижися, виглядаєш як опудало
Друже, як ти схуд, певно треба більше їсти

Дядь, здоров
Як ти? Йдем гуляти
Шо там по здоров'ю?
Поняв-поняв, ну прикольно
Сильно не грузися, це походу шкодить
Ми так вчора напилися, дядь, ну просто торба

Класно, все пездато. Я такий щасливий, тату
Ну, якшо не рахувати шо боюся вийти з хати

Вибачайте шо забитий, шо сусіди шось шепочуть
За спиною
Косо палять. Шо я зроблю? Їхнє право
Вибачайте шо собаки вам доносять в шо я вдітий
Їхня думка - абсолют. Ну а я, звичайно ж, винен

Вибачайте шо міняю ясні дні на темні ночі
За таку банальну риму, і шо кажу це не в очі

Мов не ті деталі маю
Дай мені нові
На вікні малюнки тануть
З ними й підем ми

Нам казали це нормально
"Колись переболить"
Знаєш, це усе примарно
Каруселі в голові

Ось такий порядок руїни
Волаю на стіни й корчу міни
В дзеркалах лиш морди в піні
Не впізнаю свої тіні

Хто тобі винен? Хто?
Аж ніяк не сам Ти
"Лірика" - мої антидепресанти
Я
Втикаю в кімнаті
Чорні штори за вікном
Маю нові канати
В голові мав би ями минати
Кент-анатом каже правду
"Ти забив голову як піньяту"

Тривога в тривозі
Ми петляємо в люті морози
По дорозі з битим носом
Самі собі коні в нашому возі

Десь так і петляв би
Нахуй ти париш мені в очі правду?
Пив - не спав
Плач - фінал
Так радію шо не дожав

Я
Втикаю в кімнаті
Як в фортеці Камелот
Ая
Ця в'язниця мій курорт
Тут комфорт, страх і жаль
Нахуя я жму педаль?

Жменя суїцидальних думок
Тисне, дусить в моє чоло

Я
Ховаю на потім.
Може на зиму, або й на сьодні

Скомкана простинь
Блювота на ковдрі
Тут
Ще не пережив
Повільно і вправно стрибаю на віз
Слабший був, ніж вважав
Визнаю, я не спетляв

Повертаюся до
Друзів, до рідні
Не вертатиму тільки себе
Кволе лице
Ребра худі
Бачиш?
Я на них тут тобі зіграв
В перший та не в останній раз

Anxiété

Mon fils, va te faire couper les cheveux, tu ressembles à un épouvantail
Mon ami, comme tu as maigri, tu devrais manger plus

Salut, mon pote
Comment vas-tu ? On va se promener ?
Quoi de neuf niveau santé ?
J'ai compris, c'est cool
Ne te prends pas trop la tête, ça a l'air de te faire du mal
On a tellement bu hier soir, mon pote, on était complètement bourrés

C'est génial, tout est parfait. Je suis tellement heureux, papa
Enfin, si on ne compte pas le fait que j'ai peur de sortir de la maison

Désolé d'être renfermé, désolé que les voisins chuchotent
Dans mon dos
Me lancent des regards en biais. Que puis-je y faire ? C'est leur droit
Désolé que les chiens te rapportent comment je suis habillé
Leur opinion est absolue. Et bien sûr, c'est moi qui suis en tort

Désolé d'échanger les jours clairs contre les nuits sombres
Pour une rime aussi banale, et de ne pas te le dire en face

Comme si je n'avais pas les bonnes pièces
Donne-m'en des nouvelles
Les dessins sur la fenêtre fondent
Nous partirons avec eux

On nous a dit que c'était normal
"Ça passera un jour"
Tu sais, tout ça est illusoire
Un carrousel dans ma tête

Voilà l'ordre des ruines
Je crie sur les murs et je fais des grimaces
Dans les miroirs, seulement des visages couverts de mousse
Je ne reconnais pas mes propres ombres

Qui est responsable ? Qui ?
Sûrement pas toi-même
"L'écriture" - mes antidépresseurs
Je
Suis planté dans ma chambre
Des rideaux noirs à la fenêtre
J'ai de nouvelles cordes
Je devrais traverser les gouffres dans ma tête
Mon pote anatomiste dit la vérité
"Tu as démoli ta tête comme une piñata"

L'anxiété dans l'anxiété
On erre dans le froid glacial
En chemin, le nez cassé
Nous sommes nos propres chevaux dans notre chariot

C'est comme ça que j'aurais erré
Pourquoi me jettes-tu la vérité au visage ?
J'ai bu - je n'ai pas dormi
Pleurer - la fin
Je suis tellement content de ne pas avoir insisté

Je
Suis planté dans ma chambre
Comme dans la forteresse de Camelot
Ah
Cette prison est mon refuge
Ici, confort, peur et regret
Pourquoi j'appuie sur la pédale ?

Une poignée de pensées suicidaires
Me serre, m'étouffe au front

Je
Les garde pour plus tard.
Peut-être pour l'hiver, ou même pour aujourd'hui

Un drap froissé
Du vomi sur la couverture
Ici
Je n'ai pas encore survécu
Lentement et habilement, je saute sur le chariot
J'étais plus faible que je ne le pensais
J'avoue, je n'ai pas erré

Je retourne auprès de
Mes amis, de ma famille
Je ne reviendrai pas seulement moi-même
Visage pâle
Côtes maigres
Tu vois ?
Je t'ai joué dessus
La première fois, mais pas la dernière