Dubuque Blues - The Association перевод на немецкий

Dubuque Blues

Do you remember Dubuque?
Have you even heard of that?
Half way between New York and California
There is a highway in and back
Plus an active railroad track
And the west side of the city
Sells no liquor

Now I can recall the instances
That hung it in my thoughts
City parks, and night time girls
With ancient limestone rocks

Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I've got
The Dubuque blues

Do you remember Anna Sue?
Have you even heard of that?
She went from Tennessee
To Minnesota

When she was thirteen and I was ten
And like a gentle Southern wind
Well she made the moonlight shatter
Through the maples

Now I can recall the summers
That we spent among the trees
When there were no Monday bummers
To blow my life of ease

Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I've got
The Dubuque blues

Now the Dubuque blues ain't news
To anybody
Who knows sadness is the sweetest
Of the pain
Who can tell by just a glance
That it's all over
And who never cries
Well almost never cries

Do you remember nickel Cokes?
Have you even heard of that?
(I've heard of that)
It's half between the forties and tomorrow
Well I once considered it my home
But now I know I'll always roam
And if I pass through there again
I will be lucky

Now I can recall the instances
That hung it in my thoughts
City parks, oh the night time girls
With ancient limestone rocks

Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I've got
The Dubuque blues

Ohhhh... I got the Dubuque blues ev'ry night and day
I got the Dubuque blues
I know it's back to Iowaaayy

Dubuque Blues

Kannst du dich an Dubuque erinnern?
Hast du jemals davon gehört?
Mitte zwischen New York und Kalifornien
Führt eine Straße rein und raus,
Dazu ein aktives Eisenbahngleis,
Und auf der Westseite der Stadt
Wird kein Alkohol verkauft

Nun kann ich mir die Momente ins Gedächtnis rufen,
Die sich in meinen Gedanken festgesetzt haben.
Stadtparks und Mädchen in der Nacht,
Mit uralten Kalksteinfelsen.

Lieder schreiben über Recht und Unrecht
Und mir Pennyloafer-Schuhe kaufen.
Oh, ganz bestimmt, ganz sicherlich, ich hab'
Die Dubuque Blues.

Kannst du dich an Anna Sue erinnern?
Hast du jemals von ihr gehört?
Sie zog von Tennessee
Nach Minnesota.

Als sie dreizehn war und ich zehn,
Und wie ein sanfter Südwind
Ließ sie das Mondlicht
Durch die Ahornbäume brechen.

Nun kann ich mir die Sommer zurückrufen,
Die wir zwischen den Bäumen verbrachten,
Als es keine Montags-Blues gab,
Die mein sorgloses Leben trübten.

Lieder schreiben über Recht und Unrecht
Und mir Pennyloafer-Schuhe kaufen.
Oh, ganz bestimmt, ganz sicherlich, ich hab'
Die Dubuque Blues.

Nun sind die Dubuque Blues nichts Neues
Für irgendwen,
Der weiß, dass Traurigkeit das Süßeste
Am Schmerz ist,
Der mit einem einzigen Blick erkennt,
Dass alles vorbei ist,
Und der niemals weint,
Nun, fast niemals weint.

Kannst du dich an Nickel-Cokes erinnern?
Hast du jemals davon gehört?
(Hab ich gehört)
Ist halb zwischen den Vierzigern und morgen.
Nun, ich betrachtete es einst als mein Zuhause,
Doch jetzt weiß ich, ich werde immer umherziehen,
Und wenn ich nochmal dort vorbeikomme,
Dann hab' ich Glück gehabt.

Nun kann ich mir die Momente ins Gedächtnis rufen,
Die sich in meinen Gedanken festgesetzt haben.
Stadtparks, oh die Mädchen in der Nacht,
Mit uralten Kalksteinfelsen.

Lieder schreiben über Recht und Unrecht
Und mir Pennyloafer-Schuhe kaufen.
Oh, ganz bestimmt, ganz sicherlich, ich hab'
Die Dubuque Blues.

Ohhhh... Ich hab die Dubuque Blues Tag und Nacht
Ich hab die Dubuque Blues
Ich weiß, es geht zurück nach Iowaaayy