Текст и перевод песни The Association - Dubuque Blues

Dubuque Blues

Do you remember Dubuque?
Have you even heard of that?
Half way between New York and California
There is a highway in and back
Plus an active railroad track
And the west side of the city
Sells no liquor

Now I can recall the instances
That hung it in my thoughts
City parks, and night time girls
With ancient limestone rocks

Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I've got
The Dubuque blues

Do you remember Anna Sue?
Have you even heard of that?
She went from Tennessee
To Minnesota

When she was thirteen and I was ten
And like a gentle Southern wind
Well she made the moonlight shatter
Through the maples

Now I can recall the summers
That we spent among the trees
When there were no Monday bummers
To blow my life of ease

Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I've got
The Dubuque blues

Now the Dubuque blues ain't news
To anybody
Who knows sadness is the sweetest
Of the pain
Who can tell by just a glance
That it's all over
And who never cries
Well almost never cries

Do you remember nickel Cokes?
Have you even heard of that?
(I've heard of that)
It's half between the forties and tomorrow
Well I once considered it my home
But now I know I'll always roam
And if I pass through there again
I will be lucky

Now I can recall the instances
That hung it in my thoughts
City parks, oh the night time girls
With ancient limestone rocks

Writing songs of rights and wrongs
And buyin' penny loafer shoes
Oh, definitely, most certainly, I've got
The Dubuque blues

Ohhhh... I got the Dubuque blues ev'ry night and day
I got the Dubuque blues
I know it's back to Iowaaayy

Le blues de Dubuque

Te souviens-tu de Dubuque ?
As-tu déjà entendu parler de ça ?
À mi-chemin entre New York et la Californie
Il y a une autoroute qui y mène et qui en revient
Plus une voie ferrée active
Et le côté ouest de la ville
Ne vend pas d'alcool

Maintenant, je me souviens des moments
Qui l'ont gravé dans mes pensées
Les parcs de la ville, et les filles de la nuit
Avec d'anciennes roches calcaires

Écrire des chansons sur le bien et le mal
Et acheter des chaussures en cuir penny loafer
Oh, certainement, absolument, j'ai
Le blues de Dubuque

Te souviens-tu d'Anna Sue ?
As-tu déjà entendu parler de ça ?
Elle est venue du Tennessee
Jusqu'au Minnesota

Quand elle avait treize ans et que j'en avais dix
Et comme un doux vent du Sud
Eh bien, elle a fait éclater le clair de lune
À travers les érables

Maintenant, je me souviens des étés
Que nous avons passés parmi les arbres
Quand il n'y avait pas de lundi maussade
Pour gâcher ma vie tranquille

Écrire des chansons sur le bien et le mal
Et acheter des chaussures en cuir penny loafer
Oh, certainement, absolument, j'ai
Le blues de Dubuque

Maintenant, le blues de Dubuque n'est pas une nouvelle
Pour personne
Qui sait que la tristesse est la plus douce
De la douleur
Qui peut dire d'un seul coup d'œil
Que tout est fini
Et qui ne pleure jamais
Eh bien, presque jamais pleure

Te souviens-tu des Cokes à cinq cents ?
As-tu déjà entendu parler de ça ?
(J'ai entendu parler de ça)
C'est à mi-chemin entre les années quarante et demain
Eh bien, j'ai un jour considéré cela comme ma maison
Mais maintenant je sais que je vais toujours errer
Et si je repasse par là
J'aurai de la chance

Maintenant, je me souviens des moments
Qui l'ont gravé dans mes pensées
Les parcs de la ville, oh les filles de la nuit
Avec d'anciennes roches calcaires

Écrire des chansons sur le bien et le mal
Et acheter des chaussures en cuir penny loafer
Oh, certainement, absolument, j'ai
Le blues de Dubuque

Ohhhh... J'ai le blues de Dubuque chaque nuit et chaque jour
J'ai le blues de Dubuque
Je sais que c'est le retour à l'Iowa