Текст и перевод песни The Astronomers - Place to Myself

Place to Myself

Go to bars, 1 AM, but the cup's not strong enough
I wait in line for a drink that I really don't even love
I'd rather stay home and watch the same movie
Replay the scene that's so funny
'Cause it's my only day that I ever get off

I've got the place to myself and nobody
Shit, I'm alone and I'm really not sorry
Turn it up, 'cause you got no one to say you're wrong
And I-I-I-I-I, I wanna stay home with me

It's okay, take time for yourself
Gotta cheer up on your health sometimes (Sometimes)
My friends got it pretty easy living life
Through the simple 9-to-5

I'm not throwing shade up on nobody
Shit, I'm alone and I'm really not sorry
Turn it up, 'cause you got no one to say you're wrong
And I-I-I-I-I, I wanna stay home with me

Na-na, na-na-na
Na-na, na-na-na
Na-na, na-na-na
Stay home with me (Na-na, na-na-na)

Go to bars, 1 AM, but the cup's not strong enough
And I'm still waiting in line for a drink I don't love

I've got the place to myself and nobody
Shit, I'm alone and I'm really not sorry
Turn it up, 'cause you got no one to say you're wrong
And I-I-I-I-I, I wanna stay home with me

Na-na, na-na-na (I'm alone, and I'm really not sorry)
Na-na, na-na-na (I'm alone, and I'm really not sorry)
Na-na, na-na-na (I'm alone, and I'm really not sorry)
Stay home with me

Un endroit pour moi tout seul

Je vais au bar, à 1h du matin, mais le verre n'est pas assez fort
J'attends dans la file pour un verre que je n'aime même pas
Je préférerais rester à la maison et regarder le même film
Rejouer la scène qui est si drôle
Parce que c'est mon seul jour de congé

J'ai l'endroit pour moi tout seul et personne d'autre
Merde, je suis seul et je ne suis vraiment pas désolé
Monte le son, parce que tu n'as personne pour te dire que tu as tort
Et je-je-je-je-je, je veux rester à la maison avec moi

C'est bon, prends du temps pour toi
Il faut parfois se remonter le moral (Parfois)
Mes amis ont la vie facile
Avec leur simple travail de 9 à 5

Je ne jette pas d'ombre sur personne
Merde, je suis seul et je ne suis vraiment pas désolé
Monte le son, parce que tu n'as personne pour te dire que tu as tort
Et je-je-je-je-je, je veux rester à la maison avec moi

Na-na, na-na-na
Na-na, na-na-na
Na-na, na-na-na
Reste à la maison avec moi (Na-na, na-na-na)

Je vais au bar, à 1h du matin, mais le verre n'est pas assez fort
Et j'attends toujours dans la file pour un verre que je n'aime pas

J'ai l'endroit pour moi tout seul et personne d'autre
Merde, je suis seul et je ne suis vraiment pas désolé
Monte le son, parce que tu n'as personne pour te dire que tu as tort
Et je-je-je-je-je, je veux rester à la maison avec moi

Na-na, na-na-na (Je suis seul, et je ne suis vraiment pas désolé)
Na-na, na-na-na (Je suis seul, et je ne suis vraiment pas désolé)
Na-na, na-na-na (Je suis seul, et je ne suis vraiment pas désolé)
Reste à la maison avec moi