Текст и перевод песни The Ataris - 1/15/96 - Acoustic Version

1/15/96 - Acoustic Version

Let me start this from the day we met.
You looked so beautiful, I never will forget.
Then you opened up your eyes, looked at me and kinda smiled

I was scared, but still happy at the same time
I never wanted us to be a superficial family
But in the end it was the only thing we could be

Angie, I'm sorry I wasn't right for you
Just what did you expect for me to do?
You know that I would have done anything for you

I sometimes think about how things could be
If you would've took a chance and moved out here with me
We'd cruise along the 101 in the California sun
Sing Descendents songs and have ourselves lots of fun
Stay out drinking really late stumble home from lower State
Treat every day like it would be our first date

Angie, I'm sorry that you weren't right for me
I guess that it just wasn't meant to be
I quit pretending you were in love with me

1/15/96 - Version acoustique

Laisse-moi commencer par le jour où nous nous sommes rencontrés.
Tu étais si belle, je n'oublierai jamais.
Puis tu as ouvert les yeux, tu m'as regardé et tu as légèrement souri.

J'avais peur, mais j'étais quand même heureux en même temps.
Je ne voulais jamais que nous soyons une famille superficielle.
Mais au final, c'était la seule chose que nous pouvions être.

Angie, je suis désolé de ne pas avoir été le bon pour toi.
Qu'est-ce que tu t'attendais à ce que je fasse ?
Tu sais que j'aurais tout fait pour toi.

Parfois, je pense à ce que les choses auraient pu être.
Si tu avais tenté ta chance et si tu étais venue vivre ici avec moi.
On aurait roulé le long de la 101 sous le soleil californien.
On aurait chanté des chansons des Descendents et on se serait bien amusés.
On serait restés dehors à boire jusqu'à tard, on rentrerait à la maison en titubant depuis Lower State.
On traiterait chaque jour comme si c'était notre premier rendez-vous.

Angie, je suis désolé que tu n'aies pas été la bonne pour moi.
Je suppose que ce n'était pas censé être.
J'ai arrêté de faire semblant que tu étais amoureuse de moi.