Текст и перевод песни The Ataris - Bad Case of Broken Heart

Bad Case of Broken Heart

Today I′m missing something
In this small new england town
Here's to you my best friend
Just wanted to say that I miss
Having you around

I′m staring at your picture
And dreaming that I could hold your hand
We'd walk down to the ocean
And I would write your name in the sand

They say sometimes you need some time apart
But I've got a bad case of broken heart
And you′re the only one who′s got the cure
And I can't live another day without seeing you smile

2000 miles between us
And I guess that I′m the one to blame
Relationships and heartaches
These two things are one and the same

The radio plays a love song
I smash my fist right through the dial
Here's to the broken hearted
A generation born in denial

They say sometimes you need some time apart
But I′ve got a bad case of broken heart
And you're the only one who′s got the cure
And I can't live another day without seeing you smile

Un mauvais cas de cœur brisé

Aujourd'hui, il me manque quelque chose
Dans cette petite ville de la Nouvelle-Angleterre
Voici à toi, ma meilleure amie
Je voulais juste te dire que j'ai manqué
De t'avoir auprès de moi

Je regarde ta photo
Et je rêve que je pourrais tenir ta main
Nous marcherions jusqu'à l'océan
Et j'écrirais ton nom dans le sable

On dit que parfois on a besoin d'un peu de temps à part
Mais j'ai un mauvais cas de cœur brisé
Et tu es la seule qui a le remède
Et je ne peux pas vivre un jour de plus sans te voir sourire

2000 miles nous séparent
Et je suppose que c'est moi le coupable
Les relations et les chagrins d'amour
Ces deux choses ne font qu'une

La radio diffuse une chanson d'amour
Je frappe du poing sur le cadran
Voici à ceux qui ont le cœur brisé
Une génération née dans le déni

On dit que parfois on a besoin d'un peu de temps à part
Mais j'ai un mauvais cas de cœur brisé
Et tu es la seule qui a le remède
Et je ne peux pas vivre un jour de plus sans te voir sourire