Текст и перевод песни The Ataris - Bad Case of Broken Heart

Bad Case of Broken Heart

Today I′m missing something
In this small new england town
Here's to you my best friend
Just wanted to say that I miss
Having you around

I′m staring at your picture
And dreaming that I could hold your hand
We'd walk down to the ocean
And I would write your name in the sand

They say sometimes you need some time apart
But I've got a bad case of broken heart
And you′re the only one who′s got the cure
And I can't live another day without seeing you smile

2000 miles between us
And I guess that I′m the one to blame
Relationships and heartaches
These two things are one and the same

The radio plays a love song
I smash my fist right through the dial
Here's to the broken hearted
A generation born in denial

They say sometimes you need some time apart
But I′ve got a bad case of broken heart
And you're the only one who′s got the cure
And I can't live another day without seeing you smile

Случай разбитого сердца

Сегодня мне чего-то не хватает
В этом маленьком городке Новой Англии
За тебя, моя лучшая подруга,
Просто хотел сказать, что скучаю
Без тебя рядом

Я смотрю на твою фотографию
И мечтаю держать тебя за руку
Мы бы пошли к океану
И я написал бы твое имя на песке

Говорят, иногда нужно побыть порознь
Но у меня тяжелый случай разбитого сердца
И только ты знаешь, как его вылечить
И я не могу прожить и дня, не видя твоей улыбки

2000 миль между нами
И, наверное, я сам виноват
Отношения и сердечная боль
Эти две вещи — одно и то же

По радио играет песня о любви
Я пробиваю кулаком циферблат
За тех, чьи сердца разбиты
За поколение, рожденное в отрицании

Говорят, иногда нужно побыть порознь
Но у меня тяжелый случай разбитого сердца
И только ты знаешь, как его вылечить
И я не могу прожить и дня, не видя твоей улыбки