Текст и перевод песни The Ataris - If You Really Want To Hear About It

If You Really Want To Hear About It

Another lonely seaside town
Where the seasons closed it down.
But if you close your eyes
You can almost hear the sounds of crowds gone by.

Another year you′ll all be here
Falling in love and watching sunsets and sunrises.
It'll be grand and just what you planned
′Til tomorrow comes and you've said your last goodbyes.
He says he'll write, but he won′t write
And you will waste your time
So stay the fuck home and greet everyone with goodbye.

On this lonely winter′s day
While all the crowds were still away
I realized the attraction
To temporary miles and holidays.

Boardwalk dreams all boarded up
Another souvenir made to be broken.
Chasing the sun isn't my kind of fun.
I′d rather sit and catch snowflakes on my tongue.
When summers gone I won't be sad
As you cling on to all the good times that you′ve had
'Cause being alone isn′t really all that bad.

Don't ever tell anyone anything
Or else you'll wind up missing everybody.
Don′t ever tell anyone anything.

Si tu veux vraiment entendre parler de ça

Une autre ville côtière solitaire
Où les saisons l’ont fermée.
Mais si tu fermes les yeux
Tu peux presque entendre le bruit des foules passées.

Une autre année, vous serez tous ici
Tomber amoureux et regarder les couchers et les levers de soleil.
Ce sera grandiose et exactement ce que vous avez prévu
Jusqu’à ce que demain arrive et que vous ayez dit vos derniers adieux.
Il dit qu’il écrira, mais il n’écrira pas
Et tu perdrais ton temps
Alors reste à la maison et salue tout le monde avec un au revoir.

En ce jour d’hiver solitaire
Alors que toutes les foules étaient encore absentes
J’ai réalisé l’attrait
Des kilomètres et des vacances temporaires.

Des rêves de promenade tous condamnés
Un autre souvenir fait pour être brisé.
Poursuivre le soleil n’est pas mon genre de plaisir.
Je préférerais m’asseoir et attraper des flocons de neige sur ma langue.
Quand l’été sera passé, je ne serai pas triste
Alors que tu t’accroches à tous les bons moments que tu as eus
Parce qu’être seul n’est pas vraiment si mal.

Ne dis jamais rien à personne
Sinon tu finiras par manquer tout le monde.
Ne dis jamais rien à personne.