Текст и перевод песни The Ataris - In Spite of the World

In Spite of the World

I woke up from this dream to find that I was sleeping
So I went back to sleep and I dreamed I was awake.
I locked myself inside but you were on the outside
I stood outside and watched but I couldn't let you in.

If only you could see that you that is a part of me
Maybe you could see inside yourself.

Wrote a letter to myself, but I couldn't bare to send it.
So I tore it up and wrote a letter to a friend.

If only you could know that growing up means letting go
Maybe then you'd grow up by yourself.

I'm growing up again...
I'm learning to accept
That all good things must come to an end.
I'm growing up again...
I'm trying to understand what it's like
To let go of a friend.

Malgré le monde

Je me suis réveillé de ce rêve pour découvrir que je dormais
Alors je me suis rendormi et j'ai rêvé que j'étais réveillé.
Je me suis enfermé à l'intérieur, mais tu étais à l'extérieur
Je suis resté dehors et j'ai regardé, mais je ne pouvais pas te laisser entrer.

Si seulement tu pouvais voir que tu fais partie de moi
Peut-être pourrais-tu voir à l'intérieur de toi-même.

J'ai écrit une lettre à moi-même, mais je n'ai pas pu me résoudre à l'envoyer.
Alors je l'ai déchirée et j'ai écrit une lettre à un ami.

Si seulement tu pouvais savoir que grandir signifie lâcher prise
Peut-être que tu grandirais alors tout seul.

Je grandis à nouveau...
J'apprends à accepter
Que toutes les bonnes choses doivent finir par prendre fin.
Je grandis à nouveau...
J'essaie de comprendre ce que c'est
Que de laisser partir un ami.