Текст и перевод песни The Ataris - Lately

Lately

Lately I've been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, I guess I'm overprotective.
But it's nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.

Lately I've been thinking bout'
Stickin' my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It's you that I want,
And lately it feels like you're not there.

Lately I've been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even Spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?

I try to let it out...
I bitch, I cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn't listen to me!
Why wouldn't it listen to me?
I'm sick of always cryin'
I don't wanna be sick of trying,
But you've gotta want me too.

Lately I've been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes I wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it's not that easy,
But I hope that you still love me anyway

Lately I've been thinkin' bout'
Takin' a vow of silence.
I've never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe I'll just cry
And hope you come around again today.

Let's go!

I try to let it out...
I bitch, I cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn't listen to me!
Why wouldn't it listen to me?
I'm sick of always cryin'
I don't wanna be sick of trying,
But you've gotta want me too.

Dernièrement

Dernièrement, je me suis senti
Un peu négligé.
Quand il s'agit de tes ex-petits amis,
Eh bien, je suppose que je suis un peu surprotecteur.
Mais ce n'est rien de personnel,
Je voulais juste que tu me dises que tu
T'en soucies.

Dernièrement, j'ai pensé à
Planter ma tête dans un grille-pain.
Je n'ai jamais demandé à faire un tour
Sur ces montagnes russes émotionnelles,
C'est toi que je veux,
Et dernièrement, j'ai l'impression que tu n'es pas là.

Dernièrement, j'ai pensé à
Sauter dans l'océan.
Parfois, même Spock montrerait
Un peu plus d'émotion!
M'aimes-tu encore autant
Que tu m'aimais hier?

J'essaie de le laisser sortir...
Je me plains, je pleure, je gémis, je pleurniche, je crie et
Je hurle aujourd'hui,
Mais le mur ne voulait pas m'écouter!
Pourquoi ne voulait-il pas m'écouter?
J'en ai assez de pleurer tout le temps,
Je ne veux pas en avoir assez d'essayer,
Mais il faut que tu me veuilles aussi.

Dernièrement, j'espérais un peu
D'affection.
Parfois, je souhaiterais que tu sois venue
Avec tes propres instructions.
Je suppose que ce n'est pas si facile,
Mais j'espère que tu m'aimes quand même.

Dernièrement, j'ai pensé à
Faire vœu de silence.
Je n'ai jamais vu un moine aboutir
À des actes de violence.
Ou, peut-être que je vais juste pleurer
Et espérer que tu reviennes aujourd'hui.

Allons-y!

J'essaie de le laisser sortir...
Je me plains, je pleure, je gémis, je pleurniche, je crie et
Je hurle aujourd'hui,
Mais le mur ne voulait pas m'écouter!
Pourquoi ne voulait-il pas m'écouter?
J'en ai assez de pleurer tout le temps,
Je ne veux pas en avoir assez d'essayer,
Mais il faut que tu me veuilles aussi.