Looking Back on Today (Demo) - The Ataris перевод на немецкий

Looking Back on Today (Demo)

30th of April, seems like yesterday.
We bought a house above the ocean
Where our kids could laugh and play.

I called you from Paris
To tell you that I wrote our names on the observation deck
Of the Eiffel Tower.

Remember those nights,
Playing "Summer wind" on the juke box of the bar we used to go.
We made out in the bathroom and you walked me to my house,
I tried to convince you not to go home.

If only i had more time, I′d take you where you wanted to go.
Italy isn't the same without you here.
If only I had one wish, I′d want a million trillion lifetimes
That I could spend with you...
Fall in love with you again and again.

1st of November, 1998.
I was thinking of what to say when I could call.
Denise come over to my house, cuz you're the one for me.
We'll drink cheap wine and watch more shooting stars.

Remember our first apartment?
Our couch was never big enough for two.
Still, we′d fall asleep in eachother′s arms and wake up on the floor.
Now looking back it was made for me and you.

If only I had more time, I'd take you where you wanted to go.
Japan is really nice this time of year.
If only I had one wish, I′d want a million trillion lifetimes
That I could spend with you...
Fall in love with you again and again.

If only I had more time...
England isn't the same without you here
If only I had one wish, I′d want a million trillion lifetimes
That I could spend with you...
Fall in love with you again and again.

Rückblick auf heute (Demo)

30. April, fühlt sich an wie gestern.
Wir kauften ein Haus über dem Ozean
Wo unsere Kinder lachen und spielen konnten.

Ich rief dich aus Paris an
Um dir zu sagen, ich habe unsere Namen auf der Aussichtsplattform
Des Eiffelturms geschrieben.

Erinnerst du dich an diese Nächte,
Spielten "Summer Wind" am Jukebox der Bar, in die wir gingen.
Wir knutschten auf der Toilette und du brachtest mich bis heim,
Ich versuchte, dich zu überreden, nicht nach Hause zu gehen.

Wenn ich nur mehr Zeit hätte, würde ich dich dorthin bringen, wohin du wolltest.
Italien ist nicht dasselbe ohne dich hier.
Wenn ich nur einen Wunsch hätte, möchte ich eine Million Billionen Lebenzeit
Die ich mit dir verbringen könnte...
Mich immer wieder neu in dich verlieben.

1. November 1998.
Ich überlegte, was ich sagen würde, wenn ich anrufen könnte.
Komm zu mir, Denise, weil du die Einzige für mich bist.
Wir trinken billigen Wein und schauen noch mehr Sternschnuppen.

Erinnerst du dich an unsere erste Wohnung?
Unser Sofa war nie groß genug für zwei.
Trotzdem schliefen wir verschlungen ein und wachten auf dem Boden auf.
Jetzt im Rückblick war es für mich und dich gemacht.

Wenn ich nur mehr Zeit hätte, würde ich dich dorthin bringen, wohin du wolltest.
Japan ist zu dieser Jahreszeit wirklich schön.
Wenn ich nur einen Wunsch hätte, möchte ich eine Million Billionen Lebenzeit
Die ich mit dir verbringen könnte...
Mich immer wieder neu in dich verlieben.

Wenn ich nur mehr Zeit hätte...
England ist nicht dasselbe ohne dich hier
Wenn ich nur einen Wunsch hätte, möchte ich eine Million Billionen Lebenzeit
Die ich mit dir verbringen könnte...
Mich immer wieder neu in dich verlieben.