Текст и перевод песни The Ataris - Looking Back on Today (Demo)

Looking Back on Today (Demo)

30th of April, seems like yesterday.
We bought a house above the ocean
Where our kids could laugh and play.

I called you from Paris
To tell you that I wrote our names on the observation deck
Of the Eiffel Tower.

Remember those nights,
Playing "Summer wind" on the juke box of the bar we used to go.
We made out in the bathroom and you walked me to my house,
I tried to convince you not to go home.

If only i had more time, I′d take you where you wanted to go.
Italy isn't the same without you here.
If only I had one wish, I′d want a million trillion lifetimes
That I could spend with you...
Fall in love with you again and again.

1st of November, 1998.
I was thinking of what to say when I could call.
Denise come over to my house, cuz you're the one for me.
We'll drink cheap wine and watch more shooting stars.

Remember our first apartment?
Our couch was never big enough for two.
Still, we′d fall asleep in eachother′s arms and wake up on the floor.
Now looking back it was made for me and you.

If only I had more time, I'd take you where you wanted to go.
Japan is really nice this time of year.
If only I had one wish, I′d want a million trillion lifetimes
That I could spend with you...
Fall in love with you again and again.

If only I had more time...
England isn't the same without you here
If only I had one wish, I′d want a million trillion lifetimes
That I could spend with you...
Fall in love with you again and again.

Оглядываясь на Сегодня (Демо)

30-е апреля, словно вчера.
Мы купили дом над океаном,
Где наши дети могли бы смеяться и играть.

Я звонил тебе из Парижа,
Чтобы сказать, что написал наши имена на смотровой площадке
Эйфелевой башни.

Помнишь те ночи,
Когда мы включали "Summer wind" на музыкальном автомате в том баре, куда мы ходили.
Мы целовались в туалете, и ты провожала меня до дома,
А я пытался уговорить тебя остаться.

Если бы у меня было больше времени, я бы свозил тебя, куда ты хотела.
Италия не та же без тебя.
Если бы у меня было одно желание, я бы загадал миллион триллионов жизней,
Которые я мог бы провести с тобой...
Влюбляться в тебя снова и снова.

1 ноября 1998 года.
Я думал о том, что сказать тебе, когда смогу позвонить.
Дениз, приходи ко мне, потому что ты та самая.
Мы будем пить дешевое вино и смотреть на падающие звезды.

Помнишь нашу первую квартиру?
Наш диван всегда был слишком мал для двоих.
Тем не менее, мы засыпали в объятиях друг друга и просыпались на полу.
Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что он был создан для нас.

Если бы у меня было больше времени, я бы свозил тебя, куда ты хотела.
Япония прекрасна в это время года.
Если бы у меня было одно желание, я бы загадал миллион триллионов жизней,
Которые я мог бы провести с тобой...
Влюбляться в тебя снова и снова.

Если бы у меня было больше времени...
Англия не та же без тебя.
Если бы у меня было одно желание, я бы загадал миллион триллионов жизней,
Которые я мог бы провести с тобой...
Влюбляться в тебя снова и снова.