Текст и перевод песни The Ataris - Make It Last

Make It Last

There's a lot on my mind so
I guess that I'll take it one thing at a time
Still sometimes I can't help but wonder why...
I sit around all day and I waste my whole damn life away
Still thinkin' bout' just what there is to say.

Should I say goodnight?
Go to bed, turn out the fucking light
And leave you shining in the past.
Should I try and forget?
Even though next week it's something I'll regret.
Or, should I try and make it last?

I think about the day when I felt you'd throw it all away
To try and make me feel like I'm the one.
You were my best friend
And I never ever thought those days would end
But now it seems like they are gone.

What more can I say?
I never wanted it to be this way,
And where the hell is yesterday?
We sure had a blast!
I'm sorry that we're living in the past
Should we try and make it last?

Пусть это продлится

Так много мыслей в голове,
Пожалуй, разберусь с ними по одной.
Но все же иногда не могу не задаваться вопросом, почему...
Я сижу весь день и трачу всю свою чертову жизнь впустую,
Все еще думая о том, что сказать.

Должен ли я сказать спокойной ночи?
Лечь спать, выключить этот чертов свет
И оставить тебя сиять в прошлом.
Должен ли я попытаться забыть?
Хотя на следующей неделе я пожалею об этом.
Или я должен попытаться сделать так, чтобы это длилось вечно?

Я думаю о том дне, когда почувствовал, что ты готова все бросить,
Чтобы заставить меня почувствовать себя особенным.
Ты была моей лучшей подругой,
И я никогда не думал, что этим дням придет конец,
Но теперь кажется, что они прошли.

Что еще я могу сказать?
Я никогда не хотел, чтобы все было так,
И где, черт возьми, вчерашний день?
Нам было так здорово!
Мне жаль, что мы живем прошлым.
Должны ли мы попытаться сделать так, чтобы это продлилось?