Текст и перевод песни The Ataris - My Reply

My Reply

I got your letter and the poetry you sent me
Postmarked in December of last year
I really hope you're doing better
All of your friends close by your side
One step closer to recovery

I wish there was something I could say
To erase each and every page that you've been through
Even though it's not my place to save you

I appreciate but can't accept this thank-you note
That's sealed with your last breath
I won't stand aside and listen to you give up

If you'll just hold on for one more second
Just hold on to what you have
If you'll just hold on, just hold on
You will wake up tomorrow

These arms remain stretched out to you
Maybe someday you'll accept them
Or maybe it's too late to save a young girls heart that's long stopped beating

Wake up, wake up you've gotta believe
Wake up, wake up you can't give up
Time keeps going on without us
Long after we're dead and gone

I wish there was something I could say
To erase each and every page
You've been through
Even though it's not my place to save you

I appreciate but can't accept this thank-you note
That's sealed with your last breath
I won't stand aside and listen to you give up

If you'll just hold on for one more second
Just hold on to what you have
If you'll just hold on, just hold on
You will wake up tomorrow

Мой ответ

Я получил твое письмо и стихи, которые ты мне прислала,
С почтовым штемпелем декабря прошлого года.
Я очень надеюсь, что тебе лучше,
Все твои друзья рядом с тобой,
На шаг ближе к выздоровлению.

Жаль, что я не могу сказать ничего такого,
Что сотрет каждую страницу, через которую ты прошла.
Хотя спасать тебя — не мое дело.

Я ценю, но не могу принять эту благодарственную записку,
Запечатанную твоим последним вздохом.
Я не буду стоять в стороне и слушать, как ты сдаешься.

Если ты просто продержишься еще секунду,
Просто держись за то, что у тебя есть,
Если ты просто продержишься, просто продержишься,
Ты проснешься завтра.

Мои руки все еще протянуты к тебе,
Может быть, когда-нибудь ты их примешь.
Или, может быть, слишком поздно спасать девичье сердце, которое давно перестало биться.

Проснись, проснись, ты должна верить,
Проснись, проснись, ты не можешь сдаваться.
Время идет без нас,
Долго после того, как мы умрем.

Жаль, что я не могу сказать ничего такого,
Что сотрет каждую страницу,
Через которую ты прошла.
Хотя спасать тебя — не мое дело.

Я ценю, но не могу принять эту благодарственную записку,
Запечатанную твоим последним вздохом.
Я не буду стоять в стороне и слушать, как ты сдаешься.

Если ты просто продержишься еще секунду,
Просто держись за то, что у тебя есть,
Если ты просто продержишься, просто продержишься,
Ты проснешься завтра.