Текст и перевод песни The Ataris - My So Called Life

My So Called Life

Ever since I saw you
On My So-Called Life,
I've been writing you these letters
Asking you to be my wife. But its been almost a year
And still I've gotten no reply,
I'm assuming you have
Met some other guy. So I sit in my room -
Watch Romeo & Juliet
A thousand times. And I wish I was as cool
As Leonardo is...
But I'm not. (Chorus) I went on Jerry Springer
To confess my love to you.
You said I didn't have a chance
And there was nothing I could do. You told me I was crazy
And wished that I was dead.
You threw a chair
Right upside my head. Today I highjacked a plane...
I wrote your name across the sky,
Miss Claire Danes. But they were waiting on the ground
To take me straight to jail... (Chorus) Im staring at your pictures
From my lonely little cell.
I'm writing you this letter
To let you know i doing well. Until we meet again
You know I'll cry a thousand tears
And I'll see you in another twenty years.
I'll see you in another twenty years.

Моя так называемая жизнь

С тех пор, как я увидел тебя
В "Моей так называемой жизни",
Я пишу тебе эти письма,
Прося тебя стать моей женой. Но прошел почти год,
И я до сих пор не получил ответа,
Я предполагаю, что ты
Встретила другого парня. Поэтому я сижу в своей комнате -
Смотрю "Ромео и Джульетту"
Тысячу раз. И я хотел бы быть таким же крутым,
Как Леонардо...
Но я не такой. (Припев) Я пошел на шоу Джерри Спрингера,
Чтобы признаться тебе в любви.
Ты сказала, что у меня нет шансов,
И что я ничего не могу сделать. Ты сказала, что я сумасшедший,
И пожелала мне смерти.
Ты бросила стул
Мне прямо в голову. Сегодня я угнал самолет...
Я написал твое имя в небе,
Мисс Клэр Дэйнс. Но они ждали меня на земле,
Чтобы отправить меня прямо в тюрьму... (Припев) Я смотрю на твои фотографии
Из своей одинокой маленькой камеры.
Я пишу тебе это письмо,
Чтобы ты знала, что у меня все хорошо. Пока мы не встретимся снова,
Знай, что я пролью тысячу слез,
И я увижу тебя через двадцать лет.
Я увижу тебя через двадцать лет.