Текст и перевод песни The Ataris - Neilhouse

Neilhouse

It all started one day
When I had nothing more to say to you
So I ran over the other way.
Love is for morons.
But, who's this fucking idiot that I see
Staring right back at me?
Will someone tell me
What's right or wrong anymore?
Cause' everywhere I go
I wonder what I'm searching for.
I think of all the times
I've thought of you and masturbated.
All this pre-teen shit has got me so frustrated!
Don't turn around
Cause' there's nothing more for you back there.
I'd send a postcard,
But it'd say how much that I don't care.
I'm goin' east to say the least
To see The Queers, how true.
I'll be at the Neilhouse
But I'll be without you!
Don't try to tell me you can't have any fun.
You played me for a fucking fool
But now you get to be one... don't go.

Neilhouse

Tout a commencé un jour
Quand je n'avais plus rien à te dire
Alors j'ai couru dans l'autre sens.
L'amour est pour les idiots.
Mais, qui est ce putain d'idiot que je vois
Me fixant droit dans les yeux ?
Quelqu'un peut-il me dire
Ce qui est bien ou mal maintenant ?
Parce que partout où je vais
Je me demande ce que je cherche.
Je pense à toutes les fois
Où j'ai pensé à toi et me suis masturbé.
Toute cette merde pré-ado me rend tellement frustré !
Ne te retourne pas
Parce qu'il n'y a rien de plus pour toi là-bas.
J'enverrais une carte postale,
Mais elle dirait à quel point je m'en fiche.
Je vais à l'est pour le moins dire
Pour voir The Queers, c'est vrai.
Je serai au Neilhouse
Mais je serai sans toi !
N'essaie pas de me dire que tu ne peux pas t'amuser.
Tu m'as joué pour un putain de crétin
Mais maintenant tu vas être un... ne pars pas.