Текст и перевод песни The Ataris - So Long, Astoria

So Long, Astoria

It was the first snow of the season
I can almost see you breathing
In the middle of that empty street

Sometimes I still see myself
In that lonesome bedroom
Playing my guitar and singing songs of hope
For a better future

Life is only as good as the memories we make
And I'm taking back what belongs to me
Polaroids of classrooms unattended
These relics of rememberance
Are just like shipwrecks
Only they're gone faster than the smell after it rains

Last night when everyone was sleeping
I dreamed of my old neighborhood
And resurrected memories from ashes
We said that we would never fit in
When we were really just like them
Does rebellion ever make a difference

Life is only as good as the memories we make
And I'm taking back what belongs to me
Polaroids of classrooms unattended
These relics of rememberance are just like shipwrecks
Only they're gone faster than the smell after it rains

So long, Astoria
I found a map to burried treasure
And even if we come home empty-handed
We'll still have our stories and battle scars
Pirate ships and wounded hearts
Broken bones and all the best of friendships
And when this hourglass has filtered out its final grain of sand
I'll raise my glass to the memories we own

This is my world
And I'm taking it back
I'm taking it all back

Au revoir, Astoria

C'était la première neige de la saison
Je peux presque te voir respirer
Au milieu de cette rue vide

Parfois, je me vois encore
Dans cette chambre solitaire
Jouer de la guitare et chanter des chansons d'espoir
Pour un avenir meilleur

La vie n'est bonne que par les souvenirs que l'on fait
Et je reprends ce qui m'appartient
Des Polaroïds de salles de classe laissées sans surveillance
Ces reliques du souvenir
Sont comme des épaves
Sauf qu'elles disparaissent plus vite que l'odeur après la pluie

Hier soir, alors que tout le monde dormait
J'ai rêvé de mon ancien quartier
Et ressuscité des souvenirs des cendres
On disait qu'on ne s'intégrerait jamais
Alors qu'on était vraiment comme eux
La rébellion fait-elle jamais la différence ?

La vie n'est bonne que par les souvenirs que l'on fait
Et je reprends ce qui m'appartient
Des Polaroïds de salles de classe laissées sans surveillance
Ces reliques du souvenir sont comme des épaves
Sauf qu'elles disparaissent plus vite que l'odeur après la pluie

Au revoir, Astoria
J'ai trouvé une carte menant à un trésor caché
Et même si on rentre les mains vides
On aura toujours nos histoires et nos cicatrices de bataille
Des bateaux pirates et des cœurs blessés
Des os brisés et le meilleur de l'amitié
Et quand ce sablier aura filtré sa dernière graine de sable
Je lèverai mon verre aux souvenirs que l'on possède

C'est mon monde
Et je le reprends
Je reprends tout