Текст и перевод песни The Ataris - So Long, Astoria

So Long, Astoria

It was the first snow of the season
I can almost see you breathing
In the middle of that empty street

Sometimes I still see myself
In that lonesome bedroom
Playing my guitar and singing songs of hope
For a better future

Life is only as good as the memories we make
And I'm taking back what belongs to me
Polaroids of classrooms unattended
These relics of rememberance
Are just like shipwrecks
Only they're gone faster than the smell after it rains

Last night when everyone was sleeping
I dreamed of my old neighborhood
And resurrected memories from ashes
We said that we would never fit in
When we were really just like them
Does rebellion ever make a difference

Life is only as good as the memories we make
And I'm taking back what belongs to me
Polaroids of classrooms unattended
These relics of rememberance are just like shipwrecks
Only they're gone faster than the smell after it rains

So long, Astoria
I found a map to burried treasure
And even if we come home empty-handed
We'll still have our stories and battle scars
Pirate ships and wounded hearts
Broken bones and all the best of friendships
And when this hourglass has filtered out its final grain of sand
I'll raise my glass to the memories we own

This is my world
And I'm taking it back
I'm taking it all back

Прощай, Астория

Это был первый снег в сезоне,
Я почти вижу, как ты дышишь
Посреди этой пустой улицы.

Иногда я всё ещё вижу себя
В той одинокой спальне,
Играющим на гитаре и поющим песни надежды
О лучшем будущем.

Жизнь хороша лишь настолько, насколько хороши наши воспоминания,
И я возвращаю себе то, что принадлежит мне.
Полароиды пустых классов,
Эти реликвии памяти
Подобны кораблекрушениям,
Только они исчезают быстрее, чем запах после дождя.

Прошлой ночью, когда все спали,
Мне снился мой старый район,
И я воскрешал воспоминания из пепла.
Мы говорили, что никогда не будем такими, как они,
Хотя на самом деле были такими же.
Меняет ли бунт хоть что-нибудь?

Жизнь хороша лишь настолько, насколько хороши наши воспоминания,
И я возвращаю себе то, что принадлежит мне.
Полароиды пустых классов,
Эти реликвии памяти подобны кораблекрушениям,
Только они исчезают быстрее, чем запах после дождя.

Прощай, Астория.
Я нашёл карту зарытых сокровищ,
И даже если мы вернёмся с пустыми руками,
У нас останутся наши истории и боевые шрамы,
Пиратские корабли и раненые сердца,
Переломанные кости и лучшие друзья.
И когда эти песочные часы просеют последнюю песчинку,
Я подниму бокал за наши воспоминания.

Это мой мир,
И я возвращаю его себе.
Я возвращаю всё себе.