Текст и перевод песни The Ataris - Song For A Mix Tape

Song For A Mix Tape

Today I made you a mix tape
And I decorated it with lots of stars.
It had all my favorite songs.
There was jawbreaker and armchair martain
Built to spill and the descendents.
Hell I even put one of ours on it.

Falling for you was the easy thing to do.
If only somehow I could make you hang around.

Today I made you a mix tape
To say exactly how I feel inside
And make you feel it too.
These are the songs that make me smile
And cry myself to sleep at night
When I'm lying without you.

I love you more than I ever loved anyone before.
Hey silly girl I'm begging you.

All of these songs they remind me of you
I hope that you like this song.

Did you ever listen to the words and melody
Do you feel the pain inside
The way that it hurts me?
When you're in your room at night
I hope you'll be singing along.
And make me a tape of your favorite songs.

Chanson pour une cassette

Aujourd'hui, je t'ai fait une cassette
Et je l'ai décorée avec plein d'étoiles.
Elle contenait toutes mes chansons préférées.
Il y avait Jawbreaker et Armchair Martian
Built to Spill et The Descendents.
Bon sang, j'ai même mis l'un des nôtres dessus.

Tomber amoureux de toi était la chose la plus facile à faire.
Si seulement je pouvais t'empêcher de t'en aller.

Aujourd'hui, je t'ai fait une cassette
Pour dire exactement ce que je ressens au fond de moi
Et te faire le ressentir aussi.
Ce sont les chansons qui me font sourire
Et pleurer dans mon sommeil la nuit
Quand je suis couché sans toi.

Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé personne auparavant.
Hé, ma petite folle, je te supplie.

Toutes ces chansons me rappellent toi
J'espère que tu aimeras cette chanson.

As-tu jamais écouté les paroles et la mélodie
Sens-tu la douleur à l'intérieur
La façon dont ça me fait mal ?
Quand tu es dans ta chambre la nuit
J'espère que tu chanteras avec.
Et que tu me feras une cassette de tes chansons préférées.