Текст и перевод песни The Ataris - The Saddest Song (Acoustic)

The Saddest Song (Acoustic)

Only two more days until your birthday
Yesterday was mine.
You'll be turning five.
I know what it's like
Growing up without your father in your life.

So I pretend I'm doing all I can
And hope someday you'll find it in your heart
To understand why I'm not around
And forgive me for not being in your life.

I remember waiting for you to come.
Remember waiting for you to call.
Remember waiting there to find nothing at all.
I remember waiting for you to come.
Remember waiting for you to call.
Waiting there to find nothing at all.

Maybe someday you'll really get to know me
Not just from letters read to you.
I pray I get the chance to make it up to you.
We've got a lot of catching up to do.

So I pretend I'm doing all I can
And hope someday you'll find it in your heart
To understand why I'm not around
And forgive me for not being in your life.

I remember waiting for you to come.
Remember waiting for you to call.
Remember waiting there to find nothing at all.
I remember waiting (waiting for you to come) for you to come.
Remember waiting for you to call.
Waiting there to find nothing at all.
I remember waiting for you to come.
Waiting for you to come
I remember (waiting for you to come)
Forgive me, I'm so sorry.
I will make it up to you.

La chanson la plus triste (acoustique)

Plus que deux jours avant ton anniversaire
Hier, c'était le mien.
Tu auras cinq ans.
Je sais ce que c'est
De grandir sans son père dans sa vie.

Alors je fais semblant de faire tout ce que je peux
Et j'espère qu'un jour tu trouveras dans ton cœur
À comprendre pourquoi je ne suis pas là
Et me pardonner de ne pas être dans ta vie.

Je me souviens d'avoir attendu que tu viennes.
Je me souviens d'avoir attendu que tu appelles.
Je me souviens d'avoir attendu là pour ne rien trouver.
Je me souviens d'avoir attendu que tu viennes.
Je me souviens d'avoir attendu que tu appelles.
Attendre là pour ne rien trouver.

Peut-être qu'un jour tu me connaîtras vraiment
Pas seulement par les lettres que l'on te lit.
Je prie pour avoir la chance de te rattraper.
On a beaucoup de rattrapage à faire.

Alors je fais semblant de faire tout ce que je peux
Et j'espère qu'un jour tu trouveras dans ton cœur
À comprendre pourquoi je ne suis pas là
Et me pardonner de ne pas être dans ta vie.

Je me souviens d'avoir attendu que tu viennes.
Je me souviens d'avoir attendu que tu appelles.
Je me souviens d'avoir attendu là pour ne rien trouver.
Je me souviens d'avoir attendu (d'avoir attendu que tu viennes) que tu viennes.
Je me souviens d'avoir attendu que tu appelles.
Attendre là pour ne rien trouver.
Je me souviens d'avoir attendu que tu viennes.
Attendre que tu viennes
Je me souviens (d'avoir attendu que tu viennes)
Pardonnez-moi, je suis tellement désolé.
Je vais te rattraper.