Текст и перевод песни The Ataris - Your Boyfriend Sucks

Your Boyfriend Sucks

You′re better off without him, don't call him...
He′s breaking your heart.
He's hanging with your best friend and you're waiting there,
It′s tearing you apart.

He lied to you a thousand times,
When I was there he kept you waiting.

And I′m still here waiting there
To catch you if you fall.
I don't know why I care so much
When I shouldn′t care at all.

Finally got the nerve to tell you
How much you mean to me,
You said that I was your best friend,
A real sweet guy, but that's all I′d ever be.

And I'm still here waiting there
To catch you if you fall.
I don′t know why I care so much
When I shouldn't care at all

Ton petit ami est nul

Tu ferais mieux sans lui, ne l'appelle pas...
Il te brise le cœur.
Il traîne avec ta meilleure amie et tu attends là,
Ça te déchire.

Il t'a menti mille fois,
Quand j'étais là, il te faisait attendre.

Et je suis toujours là, à attendre,
Pour te rattraper si tu tombes.
Je ne sais pas pourquoi je m'en soucie autant
Alors que je ne devrais pas m'en soucier du tout.

J'ai enfin eu le courage de te dire
Combien tu comptes pour moi,
Tu as dit que j'étais ton meilleur ami,
Un mec vraiment sympa, mais c'est tout ce que je serais jamais.

Et je suis toujours là, à attendre,
Pour te rattraper si tu tombes.
Je ne sais pas pourquoi je m'en soucie autant
Alors que je ne devrais pas m'en soucier du tout.