Текст и перевод песни The Australian Cast of Mary Poppins - Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Mary Poppins:
Super-cali-fragilistic-expialidocious
Thats not a word
Mary Poppins:
Of corse its a word and unless im very much mistaken i think it is going to prover to be a rather usefull one Mary Poppins:
When trying to express oneself, it's frankly quite absurd,
To leaf through lengthy lexicons to find the perfect word.
A little spontaneity keeps conversation keen,
You need to find a way to say, precisely what you mean...

Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is something quite atrocious!
If you say it loud enough, you'll always sound precocious,

Supercalifragilisticexpialidocious!
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay

Mary Poppins:
When Stone Age men were chatting, merely grunting would suffice.

Now if they heard this word, they might have used it once or twice!

Mrs. Corry:
I'm sure Egyptian pharaohs would have grasped it in a jiff,
Then every single pyramid would bear this hieroglyph;

Oh!
Supercalifragilisticexpialidocious!
Say it and wild animals would not seem so ferocious!

Mary Poppins:
Add some further flourishes, it's so ro-co-co-coscious!

Supercalifragilisticexpialidocious!
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay

The Druids could have carved it on their mighty monoliths!

Mrs. Corry:
I'm certain the ancient Greeks would have used it in their midst!

Mary Poppins:
I'm sure the Roman Empire only entered the abyss,
Because those Latin scholars never had a word like this!

Supercalifragilisticexpialidocious!

Mary Poppins:
If you say it softly the effect can be hypnotious!

Check your breath before you speak, in case it's halitocious!

Supercalifragilisticexpialidocious!
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay

Mary Poppins (spoken):
Of course you can say it backwards, which is Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus!

Michael (spoken):
She may be tricky, but she's bloody good!

Mary Poppins:
So when the cat has got your tongue, there's no need for dismay!
Just summon up this word and then you've got a lot to say!

Pick out those eighteen consonants and sixteen vowels as well,
And put them in an order which is very hard to spell...

Mary Poppins:
S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-

Jane and Michael:
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s!

S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s!

S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s!

S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s!

Bert (spoken):
Here we go!

Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it is something quite atrocious!
If you say it loud enough, you'll always sound precocious,
Supercalifragilistic-

Jane and Michael:
Supercalifragilistic-

Supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious!

Supercalifragilisticexpialidocious

Mary Poppins :
Super-cali-fragilistic-expialidocious
Ce n'est pas un mot.
Mary Poppins :
Bien sûr que c'est un mot, et à moins que je ne me trompe lourdement, je pense qu'il va s'avérer être un mot plutôt utile. Mary Poppins :
Lorsque l'on essaie de s'exprimer, c'est franchement absurde,
De feuilleter de longs lexiques pour trouver le mot parfait.
Un peu de spontanéité garde la conversation animée,
Tu dois trouver un moyen de dire précisément ce que tu veux dire...

Supercalifragilisticexpialidocious !
Même si sa sonorité est quelque chose de plutôt atroce !
Si tu le dis assez fort, tu auras toujours l'air précoce,

Supercalifragilisticexpialidocious !
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay

Mary Poppins :
Quand les hommes de l'âge de pierre discutaient, grogner suffisait.

Maintenant, s'ils entendaient ce mot, ils pourraient l'utiliser une ou deux fois !

Mme Corry :
Je suis sûre que les pharaons égyptiens l'auraient compris en un éclair,
Alors chaque pyramide porterait ce hiéroglyphe;

Oh !
Supercalifragilisticexpialidocious !
Dis-le et les animaux sauvages ne sembleront pas si féroces !

Mary Poppins :
Ajoutez-y quelques fioritures, c'est tellement ro-co-co-conscient !

Supercalifragilisticexpialidocious !
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay

Les druides auraient pu le graver sur leurs puissants monolithes !

Mme Corry :
Je suis certaine que les Grecs anciens l'auraient utilisé parmi eux !

Mary Poppins :
Je suis sûre que l'Empire romain n'est entré dans l'abîme,
Que parce que ces érudits latins n'ont jamais eu un mot comme celui-ci !

Supercalifragilisticexpialidocious !

Mary Poppins :
Si tu le dis doucement, l'effet peut être hypnotique !

Vérifie ton haleine avant de parler, au cas où elle serait fétide !

Supercalifragilisticexpialidocious !
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay
Um-diddle-iddle-iddle-um-diddle-ay

Mary Poppins (parlé) :
Bien sûr, tu peux le dire à l'envers, ce qui donne Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus !

Michael (parlé) :
Elle est peut-être rusée, mais elle est sacrément douée !

Mary Poppins :
Alors, quand tu as un chat dans la gorge, pas besoin de t'inquiéter !
Il suffit d'invoquer ce mot et tu auras beaucoup à dire !

Choisissez ces dix-huit consonnes et seize voyelles également,
Et mettez-les dans un ordre très difficile à épeler...

Mary Poppins :
S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-

Jane et Michael :
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s !

S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s !

S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s !

S-u-p-e-r
C-a-l-i-f-
R-a-g-i-l-
I-s-t-i-c-e-x-p-i-a-l-i-d-o-c-i-o-u-s !

Bert (parlé) :
C'est parti !

Supercalifragilisticexpialidocious !
Même si sa sonorité est quelque chose de plutôt atroce !
Si tu le dis assez fort, tu auras toujours l'air précoce,
Supercalifragilistic-

Jane et Michael :
Supercalifragilistic-

Supercalifragilisticexpialidocious !
Supercalifragilisticexpialidocious !