Bang Bang - The Avett Brothers перевод на русский

Bang Bang

Another bang bang shoot 'em up movie
Pride and vengeance all around
Another bang bang shoot em' up movie
Meant to blow my mind
Make my heart pound
Bridges and tempers on fire
Please turn it off I'm tired
Of Bang bang bang shoot 'em up movies
Have you ever had a gun pointed directly at you
And there isn't any doubt it's loaded and ready to go
Well I have twice and I don't recall any heroes on the scene
Just adrenaline and fear and a few souls who have unfortunately seen
A lot of bang bang shoot 'em up movies
People putting people in the ground
Bang bang shoot 'em up movies
Meant to turn my head
Make my heart pound
Fiction and commerce conspire
Please turn it off I'm tired
Of bang bang bang shoot 'em up movies
I live in the country because I love peace and quite
But all of my neighbors have closets full of machine guns
And every Sunday they're out there, pretending to be Rambo
And I'm in here pretending like Sunday is still sacred
Conceal and carry your fear
Don't need no weapons here
I've had all I can stand
Of the bloodthirsty leading man
If you think there isn't any connection between
All the violence you see in real life and what's on the screen
Well it seems painfully clear to me
That you're living in a fantasy
Another bang bang shoot 'em up movie
Living room like a battle ground
A bang bang shoot 'em up movie
Meant to push the envelope
Make me say 'wow'
If I never hear gunfire again I'll be fine
So please turn it off I'm tired
Of bang bang bang bang bang bang bang bang
Bang bang bang

Бах-Бах

Еще один боевик, где все палят друг в друга,
Гордость и месть кругом,
Еще один боевик, где все палят друг в друга,
Должен был взорвать мне мозг,
Заставить мое сердце биться чаще,
Мосты и характеры в огне,
Дорогая, выключи, пожалуйста, я устал
От бах-бах-бах, этих боевиков.
На тебя когда-нибудь направляли пистолет?
И не было никаких сомнений, что он заряжен и готов выстрелить?
У меня такое было дважды, и я не помню, чтобы на месте были герои,
Только адреналин и страх, и несколько душ, которым, к сожалению, довелось увидеть
Много бах-бах, этих боевиков.
Люди хоронят людей,
Бах-бах, эти боевики,
Должны были вскружить мне голову,
Заставить мое сердце биться чаще,
Вымысел и коммерция в сговоре,
Дорогая, выключи, пожалуйста, я устал
От бах-бах-бах, этих боевиков.
Я живу за городом, потому что люблю тишину и покой,
Но у всех моих соседей шкафы полны автоматов,
И каждое воскресенье они там, изображают из себя Рэмбо,
А я здесь, делаю вид, что воскресенье все еще святой день.
Скрывай и носи с собой свой страх,
Здесь не нужно никакого оружия.
С меня хватит
Кровожадного главного героя.
Если ты думаешь, что нет никакой связи между
Всем насилием, которое ты видишь в реальной жизни, и тем, что на экране,
Мне это кажется до боли очевидным,
Что ты живешь в фантазиях.
Еще один бах-бах, этот боевик,
Гостиная как поле боя,
Бах-бах, этот боевик,
Должен был расширить границы,
Заставить меня сказать "вау",
Если я больше никогда не услышу выстрелов, я буду счастлив,
Поэтому, дорогая, выключи, пожалуйста, я устал
От бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах
Бах-бах-бах.