Текст и перевод песни The Avett Brothers - Divorce Separation Blues

Divorce Separation Blues

I'm gonna keep on living
Even though I sometimes do
Fantasize about disappearing
Down in the ocean blue
Just to get some peace and quiet
From the warfare inside my heart
Well I've been under ear-splitting fire
Ever since we've been apart
Well I'm gonna wash the dishes
Pay the bills and watch the news
I've got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
Well I'm gonna keep on waking
And rising up before the sun
And lying in the dark wide awake
When everybody else is done
And sleeping in their beds so peaceful
Dreaming with the love they choose
I've got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he
And I'll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can't go back the way we came
Well neither one of us
Really wanna hear the town
We try to keep our friends at bay
Try to keep the gossip down
Well some folks just want the dirt
And don't even care if it's true
But then again who cares who's talking
I'm worried for myself and you
And I'll sign on
The line beneath my name
The road is gone
I can't go back the way we came
They say one of every two
Bound to be set aflame
Every level of resentment
Responsibility and blame
Well now I'm bound to break a promise
One I made to God and you
I've got the tough education
No celebration
Divorce separation blues
I've got the tough education
No celebration
Bad communication
Worse interpretation
Love deprivation
Pain allocation
Soul deprivation
Cold desolation
Life complication
Resuscitation
Divorce separation blues
Yodel eh hee, olay hee, olay hee, olay hee
Yodel eh hee yodelo lodi lay he yodel lay he

Разлука и грусть развода

Я буду жить дальше,
Даже если иногда
Фантазирую об исчезновении,
В глубине океанской сини.
Просто чтобы получить немного тишины и покоя
От войны внутри моего сердца.
Я нахожусь под оглушительным огнём
С тех пор, как мы расстались.
Я буду мыть посуду,
Оплачивать счета и смотреть новости.
У меня тяжёлое обучение,
Без торжества,
Разлука и грусть развода.
Йодль эй хи йодело лоди лэй хи йодель лэй хи
Я буду продолжать просыпаться
И вставать до восхода солнца,
И лежать в темноте без сна,
Когда все остальные уже спят.
И спят в своих постелях так мирно,
Видя сны с любимыми, которых выбрали.
У меня тяжёлое обучение,
Без торжества,
Разлука и грусть развода.
Йодль эй хи йодело лоди лэй хи йодель лэй хи
И я подпишусь
На строке под своим именем.
Дорога исчезла,
Я не могу вернуться тем же путём, которым мы пришли.
Ни один из нас
Не хочет слышать разговоры города.
Мы пытаемся держать наших друзей на расстоянии,
Пытаемся не допустить сплетен.
Некоторым людям нужна только грязь,
И им всё равно, правда ли это.
Но опять же, кого волнует, кто что говорит,
Я волнуюсь за себя и за тебя.
И я подпишусь
На строке под своим именем.
Дорога исчезла,
Я не могу вернуться тем же путём, которым мы пришли.
Говорят, что каждый второй
обречён быть сожжённым в огне.
Каждый уровень обиды,
Ответственности и вины.
Теперь я обречён нарушить обещание,
Которое я дал Богу и тебе.
У меня тяжёлое обучение,
Без торжества,
Разлука и грусть развода.
У меня тяжёлое обучение,
Без торжества,
Плохое общение,
Худшее толкование,
Лишение любви,
Распределение боли,
Лишение души,
Холодное запустение,
Усложнение жизни,
Реанимация,
Разлука и грусть развода.
Йодль эй хи, олэй хи, олэй хи, олэй хи
Йодль эй хи йодело лоди лэй хи йодель лэй хи