Текст и перевод песни The Avett Brothers - Hand-Me-Down Tune

Hand-Me-Down Tune

I dreamt of a suit a suit so fine I dressed my words in
Sewn and tailor made with song in mind made of melody
Stitched by threads of notes with perfect pitch, perfectly composed
Sound in tune and key, a code of rhythm, and harmony
But when I awoke my coat was worn and my words were plain
Each song that I sang all the notes were wrong and poorly played
Both my sleeves had holes, my knees were patched, my shoes needed soles
No clever disguise no way to hide my offensive tone

But I, I wish for you more than I can give, than I can do
Yeah you, you deserve the best an anthem not my hand-me-down tune
Yeah you, you deserve the best an anthem not my hand-me-down tune

Une mélodie de seconde main

J'ai rêvé d'un costume, un costume si fin, j'ai habillé mes mots avec
Cousu et sur mesure, avec la chanson à l'esprit, fait de mélodie
Brodé de fils de notes avec une hauteur parfaite, parfaitement composé
Un son en harmonie et en clé, un code de rythme et d'harmonie
Mais quand je me suis réveillé, mon manteau était usé et mes mots étaient simples
Chaque chanson que j'ai chantée, toutes les notes étaient fausses et mal jouées
Mes manches étaient trouées, mes genoux étaient rapiécés, mes chaussures avaient besoin de semelles
Pas de déguisement astucieux, aucun moyen de cacher mon ton offensant

Mais je, je souhaite pour toi plus que ce que je peux donner, plus que ce que je peux faire
Oui toi, tu mérites le meilleur, un hymne, pas ma mélodie de seconde main
Oui toi, tu mérites le meilleur, un hymne, pas ma mélodie de seconde main