Текст и перевод песни The Avett Brothers - I Should’ve Spent The Day With My Family

I Should’ve Spent The Day With My Family

I woke up very early like I tend to do most days
Gathered up my clothes, my watch, and pocket knife
It would be almost an hour before the sun would show its face
And I tried to be quiet, so as not to wake my wife
Turning on my phone was the first mistake I made
My heart sunk when I read the first headline
There had been another shooting, and this time, not so far away
And a child who lost his life looked an awful lot like mine
I sat there in the dark for I don′t know how long
Without the first idea of what to do
I walked into the kitchen and turned the coffee maker on
And stood there feeling hopeless and staring at the moon
And when the house got lively, I was working double-time
Scrambling eggs and trying not to cry
Jennifer was getting Isaac dressed and packed for school
I was wondering when God left, and why he didn't say goodbye
I should′ve spent the day with my family
Instead I tried and failed to work all day long
Lord, I should have spend the day with my family
On days like this, they alone make me want to carry on
Throughout the day, I kept hearing all the details
Though I didn't check in much but watched the news
Some tragedies, you know, they have no explanation
And the word "everything" don't cover what you lose
So I spend the whole day pacing back and forth all by my lonesome
Questioning the point in trying to write a song
And it sure is hard to focus on anything at all
And you can′t get something right when everything feels wrong
I should′ve spent the day with my family
Instead I tried and failed to work all day long
I should've spend the day with my family
On days like this, they alone make me want to carry on
By sundown, I was worn out, no closer to understanding
The evil things that happen every day
My wife and I shared a beer and talked about the future
Agreeing on the fact that we would have to find a way
Though sometimes I don′t know how this world continues turning
What has happened will never be undone
But tomorrow, I think I'll just try to keep the day wide open
And as much as they will have me, be with people that I love

Мне следовало провести день с семьей

Проснулся я очень рано, как обычно по утрам,
Собрал одежду, часы и складной нож.
До восхода солнца оставался почти час,
И я старался быть тише, чтобы не разбудить тебя, дорогая.
Включить телефон — вот первая моя ошибка,
Сердце ушло в пятки, когда я прочел первый заголовок.
Еще одна стрельба, и на этот раз совсем недалеко,
А погибший ребенок был так похож на моего.
Сидел я в темноте, сам не знаю, сколько,
Не зная, что делать, совершенно потерянный.
Пошел на кухню, включил кофеварку,
И стоял, глядя на луну, чувствуя безнадежность.
А когда дом ожил, я работал вдвое быстрее,
Готовил яичницу, стараясь не заплакать.
Ты, Jennifer, одевала Исаака и собирала его в школу,
А я все думал, когда Бог ушел и почему не попрощался.
Мне следовало провести день с семьей,
Вместо этого я пытался работать весь день, но безуспешно.
Господи, мне следовало провести день с семьей,
В такие дни только они дают мне силы жить дальше.
Весь день я продолжал слышать подробности,
Хотя особо не проверял, но смотрел новости.
Некоторым трагедиям, знаешь, нет объяснения,
И слово "все" не охватывает то, что ты теряешь.
Так что я провел весь день, шагая взад-вперед в одиночестве,
Спрашивая себя, есть ли смысл пытаться писать песни.
И, конечно, трудно сосредоточиться хоть на чем-то,
И невозможно сделать что-то правильно, когда все кажется неправильным.
Мне следовало провести день с семьей,
Вместо этого я пытался работать весь день, но безуспешно.
Мне следовало провести день с семьей,
В такие дни только они дают мне силы жить дальше.
К закату я был измотан, так и не приблизившись к пониманию
Злых вещей, которые происходят каждый день.
Мы с тобой выпили пива и поговорили о будущем,
Согласившись с тем, что нам нужно найти способ жить дальше.
Хотя иногда я не знаю, как этот мир продолжает вращаться,
То, что произошло, уже не исправить.
Но завтра, думаю, я просто постараюсь оставить день свободным,
И, насколько они позволят, быть с людьми, которых я люблю.