Текст и перевод песни The Avett Brothers - Long Story Short

Long Story Short

Here I am standing, ten feet between us
Beside me the door that I just came through
Where I walk past an overweight cop in an alley
With a beer gut bursting from a bullet-proof jacket
Who thinks to himself I've got to get back
To the man that I was when I was a dreamer
With a partner in crime named Brandi McGill
A girl with a love of life bigger than normal
Who still wonders when her life will begin
Her best friend Maria, who seems to have everything
Tells her she probably just needs a vacation
Away from the stress of her husband's vocation
While Maria is talking, Brandi is drifting
Staring at John, who just got the job
Busing tables to pay for community college
An Associates Degree in X-ray Technology
John is too old to still be in college
He doesn't like class and sometimes doesn't go
Long story short, his family was broken
He was freed from a past life as a kid on Skid Row
He notices Brandi, but stares at Maria
Her beauty well practiced and casting a spell
Imagining her naked he spills dirty dishes
On the lap of an elderly woman named Belle
A lady who won't live to see her next birthday
But shares a warm smile regardless of that
The mess that unfolds completely surrounds her
Not one bit of urgency enters her soul
She reaches for Roy, her husband forever
In love and connection, her small hand he holds
And nothing comes of it but a manager's anger
Not for the mess, but her father's remark
About a bad grade that she had as a child
So she takes her revenge out by firing John
Who now wonders when his life will begin
Ain't it confusing to search for the will and learn
When you find it that you've lost your way
Long story short he saw a commercial
That said that the 20's are the prime of your life
But that doesn't seem to be true at this moment
As he cleans out his locker and calls best friend
Who's too busy to talk cause he's prepping with lawyers
To keep money from his ex-wife the mother
Of their only son who's naturally drawn to guns and sharp objects
Who now has no father except for on weekends two times a month
No need to worry I'm told we're protected
By the men passing laws in the house and the senate
From people who mix up the truth and reality
With movies and games and ridiculous scenarios
Long story short, best I can tell
Children can't be left to raise themselves

Коротко говоря

Вот я стою, три метра между нами,
Рядом дверь, через которую я только что вошел.
Где я прошел мимо толстого копа в переулке,
С пивным брюхом, выпирающим из бронежилета,
Который думает про себя: "Мне нужно вернуться
К тому, кем я был, когда был мечтателем,
С сообщницей по имени Брэнди Макгилл,
Девушкой с любовью к жизни больше обычного,
Которая все еще задается вопросом, когда же начнется ее жизнь."
Ее лучшая подруга Мария, у которой, кажется, есть все,
Говорит ей, что ей, вероятно, просто нужен отпуск,
Подальше от стресса, связанного с работой ее мужа.
Пока Мария говорит, Брэнди витает в облаках,
Глядя на Джона, который только что устроился на работу,
Разносит тарелки, чтобы оплатить обучение в муниципальном колледже,
Получить диплом младшего специалиста по рентгенологии.
Джон слишком стар, чтобы еще учиться в колледже,
Ему не нравятся занятия, и иногда он их пропускает.
Короче говоря, его семья распалась,
Он освободился от прошлой жизни ребенка с района нищих.
Он замечает Брэнди, но смотрит на Марию,
Ее красота отточена и завораживает.
Представляя ее обнаженной, он роняет грязные тарелки
На колени пожилой женщины по имени Белл,
Женщины, которая не доживет до своего следующего дня рождения,
Но все равно дарит теплую улыбку.
Разлившееся месиво полностью ее окружает,
Но ни капли волнения не проникает в ее душу.
Она тянется к Рою, своему вечному мужу,
В любви и единении, он держит ее маленькую руку.
И ничего из этого не выходит, кроме гнева менеджера,
Не из-за беспорядка, а из-за замечания ее отца
О плохой оценке, которую она получила в детстве.
Поэтому она мстит, увольняя Джона,
Который теперь задается вопросом, когда же начнется его жизнь.
Разве не странно искать волю и узнать,
Что, найдя ее, ты сбился с пути?
Короче говоря, он увидел рекламу,
В которой говорилось, что 20-е годы - расцвет твоей жизни,
Но это не кажется правдой в данный момент,
Когда он чистит свой шкафчик и звонит лучшему другу,
Который слишком занят, чтобы говорить, потому что он готовится с адвокатами
Удержать деньги от своей бывшей жены, матери
Их единственного сына, которого, естественно, тянет к оружию и острым предметам,
У которого теперь нет отца, кроме как по выходным два раза в месяц.
Не нужно беспокоиться, мне сказали, что мы защищены
Людьми, принимающими законы в палате представителей и сенате,
От людей, которые путают правду и реальность
С фильмами, играми и нелепыми сценариями.
Короче говоря, насколько я понимаю,
Нельзя оставлять детей воспитывать самих себя.