Текст и перевод песни The Avett Brothers - Love Of A Girl

Love Of A Girl

I got regret, soul debt, gotta get one hit
Sunlit, unfit, still owe my alma mater
Nightmare, slow throwin', haymakers underwater
Gotta get my hair right, love you, goodnight
Gotta get cleaned up, pressed up, dressed up
Sun down comes around, find me with my head down
Toes turned in with my hands in my pockets
Like a present day hesitatin' Huckleberry Finn

So I sneak out, peace out, peek out the curtains
Of a blacked-out bedroom passed-out cartoon
Version of a person with a whole herd of sheep
Just floatin' in a circle with some capital Z's

Never find me waiting kindly
For someone to come remind me
Why I struggle so
Well, it's all for the love of a girl

I got one older brother, he's a fighter and a lover
And every other day, he seems to rediscover
What the underlying meaning of the dreaming and the scheming is
History colliding with the soul and the showbiz

Don't save much for a touchdown celebration
Runnin' out the tunnel on a hundred-foot elevator
Racin' through the scene like a drop of gasoline
Through a 427 in a Ford Galaxy

Never find me waiting patient
For someone to come explain it
Why he suffers so
Well, it's all for the love of a girl

It's a hard up, hard luck planet that we're livin' on
Heartache partaken of the blue ribbon
On most of the trails that we didn't put rails on
Showing at the funeral home with bells on

Gotta get woken up, opened up all the way
Lawyer on the phone saying, "hey, I just called to say
Still two or three bills in the mail on the way
Hope you doin' all right, hope ya had a great day"

Well, as a matter of fact, I ain't really doin' half bad
I was out running errands from early 'til half past four
And I got a good deal on flowers at the grocery store

Never find me waiting kindly
For someone to come remind me
Why I struggle so
Why I struggle so
Well, it's all for the love of a girl

L'amour d'une fille

J'ai des regrets, des dettes de l'âme, je dois avoir un hit
Ensoleillé, inapte, je dois encore de l'argent à mon alma mater
Cauchemar, lent lancer, coups de poing sous l'eau
Je dois me coiffer, je t'aime, bonne nuit
Je dois me nettoyer, me faire beau, m'habiller
Le coucher du soleil arrive, tu me trouveras la tête baissée
Les orteils rentrés, les mains dans les poches
Comme un Huckleberry Finn hésitant d'aujourd'hui

Alors je me faufile, je fais la paix, j'observe par les rideaux
D'une chambre noire, un dessin animé inconscient
Version d'une personne avec tout un troupeau de moutons
Simplement flottant en cercle avec des Z majuscules

Ne me trouve jamais en train d'attendre gentiment
Que quelqu'un vienne me rappeler
Pourquoi je lutte autant
Eh bien, tout cela pour l'amour d'une fille

J'ai un frère aîné, c'est un combattant et un amant
Et tous les deux jours, il semble redécouvrir
Quelle est la signification profonde du rêve et de l'intrigue
L'histoire entre en collision avec l'âme et le show business

Ne garde pas beaucoup pour une célébration de touché
Je cours hors du tunnel dans un ascenseur de cent pieds
Je traverse la scène comme une goutte d'essence
À travers une 427 dans une Ford Galaxy

Ne me trouve jamais en train d'attendre patiemment
Que quelqu'un vienne me l'expliquer
Pourquoi il souffre autant
Eh bien, tout cela pour l'amour d'une fille

C'est une planète difficile, malchanceuse sur laquelle nous vivons
Le chagrin d'amour, le ruban bleu
Sur la plupart des sentiers sur lesquels nous n'avons pas mis de rails
Montrant au funérarium avec des cloches

Je dois être réveillé, ouvert tout le chemin
L'avocat au téléphone disant : "Hé, j'appelle juste pour dire
Il reste encore deux ou trois factures dans le courrier en route
J'espère que tu vas bien, j'espère que tu as passé une bonne journée"

Eh bien, en fait, je ne vais pas si mal
J'étais en train de faire des courses de tôt le matin jusqu'à quatre heures et demie
Et j'ai eu une bonne affaire sur les fleurs à l'épicerie

Ne me trouve jamais en train d'attendre gentiment
Que quelqu'un vienne me rappeler
Pourquoi je lutte autant
Pourquoi je lutte autant
Eh bien, tout cela pour l'amour d'une fille