Текст и перевод песни The Avett Brothers - Skin and Bones (demo)

Skin and Bones (demo)

It's the skin and bones that keep me on the road
The shoulderblades of a beast that haunts my soul
Wandering lonely and scared
I live the tragedy I shared
It's quick to drag you in but hard to shake
A kiss that doesn't match how much it takes
Growing stronger and loud
I lived it but now I'm wanting out
I built the fence, I hung the sign
Blood red letters said 'Keep in mind
Where I been so don't come in'
But how long can you live in shame
And drop a life long curse on your own last name
The trouble is, I'm used to it
It's the questions that keep me turning back
To see those rumors turned to fact
Wandering lonely and scared
I live the tragedy I shared
I built the fence, I hung the sign
Wine red letters said 'Keep in mind
Where we've been so don't come in'
But how long can we live in shame
And drop a life long curse on your own last names
The trouble is, we're used to it
The trouble is, we're used to it
The trouble is, we're used to it
It's the tin and the board that keep me going home
But it's who I am that won't let me alone
Growing stronger and loud
Growing stronger and loud
Growing stronger and loud

Peau et os (démo)

Ce sont la peau et les os qui me maintiennent sur la route
Les omoplates d’une bête qui hante mon âme
Errant seul et effrayé
Je vis la tragédie que j’ai partagée
C’est facile de te faire aspirer, mais difficile de t’en sortir
Un baiser qui ne correspond pas à ce qu’il faut
Devenant plus fort et plus fort
Je l’ai vécu, mais maintenant je veux m’en aller
J’ai construit la clôture, j’ai accroché l’affiche
Des lettres rouge sang disaient « N’oublie pas
Où j’ai été, alors ne rentre pas »
Mais combien de temps peut-on vivre dans la honte
Et faire tomber une malédiction à vie sur son propre nom de famille ?
Le problème, c’est que j’y suis habitué
Ce sont les questions qui me font revenir en arrière
Pour voir ces rumeurs devenir réalité
Errant seul et effrayé
Je vis la tragédie que j’ai partagée
J’ai construit la clôture, j’ai accroché l’affiche
Des lettres rouge vin disaient « N’oublie pas
Où nous avons été, alors ne rentre pas »
Mais combien de temps pouvons-nous vivre dans la honte
Et faire tomber une malédiction à vie sur nos propres noms de famille ?
Le problème, c’est que nous y sommes habitués
Le problème, c’est que nous y sommes habitués
Le problème, c’est que nous y sommes habitués
Ce sont l’étain et la planche qui me font rentrer chez moi
Mais c’est qui je suis qui ne me laisse pas tranquille
Devenant plus fort et plus fort
Devenant plus fort et plus fort
Devenant plus fort et plus fort