Текст и перевод песни The Avett Brothers - Slight Figure of Speech (Live At PNC Arena, North Carolina/2015)

Slight Figure of Speech (Live At PNC Arena, North Carolina/2015)

They say you've got to lose a couple fights to win
It's hard to tell from where I'm sitting
They say that this is where the fun begins
I guess it's time that I was quitting
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?
They said "I hope that you will never change"
I went and cut my hair
They say "Don't take your business to the big time"
I bought us tickets there
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?
What did you expect
And what did you forget
That to live you let go of me with each step
It becomes a progression I won't let regret manifest
To aggression
Are you to assess what I've been? What I am? Or become?
Did you stop to accept how pathetically dumb
It can be to
Attack those around 'cause you're
True to color, a town, a time, or a place?
It's not you, it's not mine
And besides it is gone
And you never will find it again
But I don't want to fight
I just ask let me be
I won't give the chance to be my enemy
So go home
Think it through
A jet plane and a big idea
I jump over the sea
What ifs hot on my trail
But that can't catch me, no
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?

Une légère figure de style (En direct du PNC Arena, Caroline du Nord/2015)

On dit qu'il faut perdre quelques combats pour gagner
Difficile à dire d'où je suis assis
On dit que c'est là que le plaisir commence
Je suppose qu'il est temps que j'arrête
Une légère figure de style
J'ai ouvert mon torse à grands coups de couteau
Ils viennent nous regarder saigner
Est-ce de l'art comme je l'espérais maintenant ?
Ils ont dit "J'espère que tu ne changeras jamais"
Je suis allé me faire couper les cheveux
Ils disent "N'emmène pas ton affaire à la grande ligue"
Je nous ai acheté des billets là-bas
Une légère figure de style
J'ai ouvert mon torse à grands coups de couteau
Ils viennent nous regarder saigner
Est-ce de l'art comme je l'espérais maintenant ?
À quoi t'attendais-tu
Et qu'as-tu oublié
Que pour vivre, tu me lâches à chaque pas
Cela devient une progression que je ne laisserai pas se manifester en regret
En agressivité
Es-tu là pour évaluer ce que j'ai été ? Ce que je suis ? Ou ce que je deviendrai ?
As-tu arrêté pour accepter à quel point c'est stupidement idiot
De
S'en prendre à ceux qui t'entourent parce que tu es
Fidèle à ta couleur, à une ville, à une époque ou à un lieu ?
Ce n'est pas toi, ce n'est pas le mien
Et de toute façon, c'est parti
Et tu ne le retrouveras jamais
Mais je ne veux pas me battre
Je te demande juste de me laisser être
Je ne donnerai pas la chance de devenir mon ennemi
Alors rentre chez toi
Réfléchis
Un avion et une grande idée
Je saute par-dessus la mer
Les "et si" me suivent de près
Mais ça ne peut pas me rattraper, non
Une légère figure de style
J'ai ouvert mon torse à grands coups de couteau
Ils viennent nous regarder saigner
Est-ce de l'art comme je l'espérais maintenant ?