Текст и перевод песни The Avett Brothers - Slight Figure of Speech (Live At PNC Arena, North Carolina/2015)

Slight Figure of Speech (Live At PNC Arena, North Carolina/2015)

They say you've got to lose a couple fights to win
It's hard to tell from where I'm sitting
They say that this is where the fun begins
I guess it's time that I was quitting
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?
They said "I hope that you will never change"
I went and cut my hair
They say "Don't take your business to the big time"
I bought us tickets there
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?
What did you expect
And what did you forget
That to live you let go of me with each step
It becomes a progression I won't let regret manifest
To aggression
Are you to assess what I've been? What I am? Or become?
Did you stop to accept how pathetically dumb
It can be to
Attack those around 'cause you're
True to color, a town, a time, or a place?
It's not you, it's not mine
And besides it is gone
And you never will find it again
But I don't want to fight
I just ask let me be
I won't give the chance to be my enemy
So go home
Think it through
A jet plane and a big idea
I jump over the sea
What ifs hot on my trail
But that can't catch me, no
A slight figure of speech
I cut my chest wide open
They come and watch us bleed
Is it art like I was hoping now?

Небольшая фигура речи (концерт в PNC Arena, Северная Каролина/2015)

Говорят, нужно проиграть пару битв, чтобы победить,
Трудно сказать, сидя там, где сижу я.
Говорят, что здесь начинается веселье,
Думаю, мне пора завязывать.
Небольшая фигура речи,
Я распахнул свою грудь,
Они приходят и смотрят, как мы истекаем кровью.
Это искусство, как я надеялся?
Они сказали: "Надеюсь, ты никогда не изменишься",
А я взял и подстригся.
Они говорят: "Не выводи свои дела на большую сцену",
А я купил нам туда билеты.
Небольшая фигура речи,
Я распахнул свою грудь,
Они приходят и смотрят, как мы истекаем кровью.
Это искусство, как я надеялся?
Чего ты ожидала?
И что ты забыла?
Что чтобы жить, ты отпускаешь меня с каждым шагом.
Это становится прогрессом, я не позволю сожалениям проявиться,
Перерасти в агрессию.
Ты должна оценить, кем я был? Кем я являюсь? Или кем стану?
Ты остановилась ли, чтобы признать, насколько жалко глупо
Может быть
Нападать на окружающих, потому что ты
Верна цвету, городу, времени или месту?
Это не ты, это не моё,
И кроме того, это прошло,
И ты никогда не найдешь это снова.
Но я не хочу драться,
Я просто прошу, позволь мне быть.
Я не дам шанса стать моим врагом,
Так что иди домой,
Обдумай всё.
Реактивный самолет и большая идея,
Я прыгаю через море.
"Что, если?" преследует меня по пятам,
Но это не может поймать меня, нет.
Небольшая фигура речи,
Я распахнул свою грудь,
Они приходят и смотрят, как мы истекаем кровью.
Это искусство, как я надеялся?