Текст и перевод песни The Avett Brothers - The Weight of Lies

The Weight of Lies

Disappear from your hometown
Go and find the people that you know

Show them all your good parts
Leave town when the bad ones start to show

Go and wed a woman
A pretty girl that you've never met

Make sure she knows you love her well
But don't make any other promises

The weight of lies will bring you down
And follow you to every town
'Cause nothing happens here
That doesn't happen there

So when you run, make sure you run
To something and not away from
'Cause lies don't need an aeroplane
To chase you anywhere

I once heard the worst thing
A man can do is draw a hungry crowd
To tell everyone his name, pride and confidence
But leaving out his doubt

I'm not sure I bought those words
When I was young, I knew most everything

These words have never meant as much to anyone
As they now mean to me

The weight of lies will bring you down
And follow you to every town
'Cause nothing happens here
That doesn't happen there

So when you run, make sure you run
To something and not away from
'Cause lies don't need an aeroplane
To chase you down

The weight of lies will bring you down
And follow you to every town
'Cause nothing happens here
That doesn't happen there

So when you run, make sure you run
To something and not away from
'Cause lies don't need an aeroplane
To chase you anywhere

The weight of lies will bring you down
And follow you to every town
'Cause nothing happens here
That doesn't happen there

So when you run, make sure you run
To something and not away from
'Cause lies don't need an aeroplane
To chase you down

Le poids des mensonges

Disparaît de ta ville natale
Va et trouve les gens que tu connais

Montre-leur tous tes bons côtés
Quitte la ville quand les mauvais commencent à se montrer

Va et épouse une femme
Une belle fille que tu n'as jamais rencontrée

Assure-toi qu'elle sache que tu l'aimes bien
Mais ne fais pas d'autres promesses

Le poids des mensonges te fera tomber
Et te suivra dans chaque ville
Parce que rien ne se passe ici
Qui ne se passe pas là-bas

Alors quand tu cours, assure-toi de courir
Vers quelque chose et pas loin de
Parce que les mensonges n'ont pas besoin d'avion
Pour te poursuivre où que ce soit

J'ai entendu dire une fois que la pire chose
Qu'un homme puisse faire est d'attirer une foule affamée
Pour dire à tout le monde son nom, sa fierté et sa confiance
Mais en laissant de côté son doute

Je ne suis pas sûr d'avoir acheté ces mots
Quand j'étais jeune, je savais presque tout

Ces mots n'ont jamais autant compté pour quelqu'un
Comme ils le font maintenant pour moi

Le poids des mensonges te fera tomber
Et te suivra dans chaque ville
Parce que rien ne se passe ici
Qui ne se passe pas là-bas

Alors quand tu cours, assure-toi de courir
Vers quelque chose et pas loin de
Parce que les mensonges n'ont pas besoin d'avion
Pour te poursuivre

Le poids des mensonges te fera tomber
Et te suivra dans chaque ville
Parce que rien ne se passe ici
Qui ne se passe pas là-bas

Alors quand tu cours, assure-toi de courir
Vers quelque chose et pas loin de
Parce que les mensonges n'ont pas besoin d'avion
Pour te poursuivre où que ce soit

Le poids des mensonges te fera tomber
Et te suivra dans chaque ville
Parce que rien ne se passe ici
Qui ne se passe pas là-bas

Alors quand tu cours, assure-toi de courir
Vers quelque chose et pas loin de
Parce que les mensonges n'ont pas besoin d'avion
Pour te poursuivre