Текст и перевод песни The B-52's vs. DJ Tonka - Love Shack

Love Shack

If you see a faded sign by the side of the road that says
15 miles to the... Love Shack! Love Shack yeah
I'm headin' down the Atlanta highway,
Lookin' for the love getaway
Heading for the love getaway, love getaway,
I got me a car, it's as big as a whale
And we're headin' on down
To the Love Shack
I got me a Chrysler, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money

The Love Shack is a little old place
Where we can get together
Love Shack baby, Love Shack bay-bee.
Love baby, that's where it's at,
Ooo love baby, that's where it's at

Sign says. Woo... stay away fools,
'Cause love rules at the Lo-o-ove Shack!
Well it's set way back in the middle of a field,
Just a funky old shack and I gotta get back

Glitter on the mattress
Glitter on the highway
Glitter on the front porch
Glitter on the hallway

The Love Shack is a little old place
Where we can get together
Love Shack bay-bee! Love Shack baby!
Love Shack, that's where it's at!
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin',
Wearin' next to nothing
Cause it's hot as an oven
The whole shack shimmies!
The whole shack shimmies when everybody's
Movin' around and around and around and around!
Everybody's movin', everybody's groovin' baby!
Folks linin' up outside just to get down
Everybody's movin', everybody's groovin' baby
Funky little shack! Funk-y little shack!

Hop in my Chrysler,
It's as big as a whale
And it's about to set sail!
I got me a car, it seats about twenty
So c'mon and bring your jukebox money.

The Love Shack is a little old place
Where we can get together
Love Shack baby! Love Shack bay-bee!
(Love Shack... Love Shack...)
Love Shack, that's where it's at!

Bang bang bang on the door baby!
Knock a little louder baby!
Bang bang bang on the door baby!
I can't hear you
Bang bang on the door baby
Bang bang on the door
Bang bang on the door baby
Bang bang
You're what?... Tin roof, rusted!

Love Shack, baby Love Shack!
Love Shack, baby Love Shack!
Love baby, that's where it's at
Love Shack, baby Love Shack!
Love baby, that's where it's at
Huggin' and a kissin',
Dancin' and a lovin' at the love shack

Love Shack

Si tu vois un panneau délabré au bord de la route qui dit
15 miles jusqu'au... Love Shack ! Love Shack ouais
Je me dirige sur l'autoroute d'Atlanta,
À la recherche d'une escapade amoureuse
En direction de l'escapade amoureuse, escapade amoureuse,
J'ai une voiture, elle est aussi grande qu'une baleine
Et on se dirige vers le bas
Vers le Love Shack
J'ai une Chrysler, elle a une capacité d'environ 20 places
Alors dépêche-toi et amène ton argent pour le juke-box

Le Love Shack est un petit endroit vieux
Où on peut se retrouver
Love Shack bébé, Love Shack bay-bee.
Love baby, c'est là que ça se passe,
Ooo love baby, c'est là que ça se passe

Le panneau dit. Woo... stay away fools,
Parce que l'amour règne au Lo-o-ove Shack !
Eh bien, c'est situé tout au fond au milieu d'un champ,
Juste une vieille baraque funky et je dois y retourner

Des paillettes sur le matelas
Des paillettes sur l'autoroute
Des paillettes sur le porche
Des paillettes dans le couloir

Le Love Shack est un petit endroit vieux
Où on peut se retrouver
Love Shack bay-bee ! Love Shack baby !
Love Shack, c'est là que ça se passe !
Câlins et bisous, danse et amour,
Portant presque rien
Parce que c'est chaud comme un four
Toute la baraque tremble !
Toute la baraque tremble quand tout le monde
Se déplace en rond et en rond et en rond et en rond !
Tout le monde bouge, tout le monde groove, bébé !
Les gens font la queue dehors juste pour descendre
Tout le monde bouge, tout le monde groove, bébé
Petite baraque funky ! Petite baraque funk-y !

Monte dans ma Chrysler,
Elle est aussi grande qu'une baleine
Et elle est sur le point de prendre la mer !
J'ai une voiture, elle a une capacité d'environ vingt places
Alors viens et amène ton argent pour le juke-box.

Le Love Shack est un petit endroit vieux
Où on peut se retrouver
Love Shack baby ! Love Shack bay-bee !
(Love Shack... Love Shack...)
Love Shack, c'est là que ça se passe !

Bang bang bang à la porte, bébé !
Frappe un peu plus fort, bébé !
Bang bang bang à la porte, bébé !
Je ne t'entends pas
Bang bang à la porte, bébé
Bang bang à la porte
Bang bang à la porte, bébé
Bang bang
Tu dis quoi ?... Toit en tôle, rouillé !

Love Shack, baby Love Shack !
Love Shack, baby Love Shack !
Love baby, c'est là que ça se passe
Love Shack, baby Love Shack !
Love baby, c'est là que ça se passe
Câlins et bisous,
Danse et amour au Love Shack