Memory - The BONEZ перевод на немецкий

Memory

自分を扱いきれていない事を認めず
君に僕をおしつける
だってまだ消えたくないから

向き合うことを恐れ逃げ出してしまう
傷つけたくないのに繰り返してしまう
こんな自分に嫌気がさす

でもね
再生のためには
壊す事も時には必要なのかも
だって今日が最後になるかもしれないから...

残された記憶の容量はあとわずか
取り返せぬ言葉をもし消せるのなら
残し続けてきた記録を捨ててもいい
消してしまいそうだから
今は言葉にかけた鍵は開けておくよ

忘れたくない言葉にまみれ
覚えていたい形は写真にはめて
あれもこれも捨てれず埋もれ迷子になる

痛みや傷は生涯かけてこの身の一部となり
己を救うだろう
もう怖がらなくて良いよ
一人じゃないんだから

でもね
再生のためには
壊す事も時には必要なのかも
だって今日が最後になるかもしれないから...

残された僕の記憶の容量はあとわずか
取り返せぬ言葉をもし消せるのなら
残し続けてきた記録を捨ててもいい
全て書き換えたってかまわない
残し続けてきた記憶を塗り替えてもいい

ただ一つ変えられないのは
嘘をつけない歌にこもったこの音色
言葉にかけた鍵はまだ開けておこう

考えたいものと考えられる事は違うから
歌いたい事よりも歌える事を詠うよ
だって僕にはそれしか歌えないから

Erinnerung

Ohne zuzugeben, dass ich mich selbst nicht im Griff habe,
dränge ich mich dir auf.
Denn ich will noch nicht verschwinden.

Aus Angst vor der Konfrontation laufe ich davon.
Obwohl ich dich nicht verletzen will, wiederhole ich es.
Ich habe genug von mir selbst.

Aber weißt du,
für die Wiedergeburt
ist Zerstörung manchmal vielleicht notwendig.
Denn heute könnte der letzte Tag sein...

Die verbleibende Speicherkapazität meiner Erinnerung ist gering.
Wenn ich die unwiderruflichen Worte löschen könnte,
könnte ich die Aufzeichnungen, die ich behalten habe, wegwerfen.
Weil ich sie sonst zu verlieren drohe,
lasse ich das Schloss an den Worten vorerst offen.

Umgeben von Worten, die ich nicht vergessen will,
Formen, an die ich mich erinnern will, in Fotos festgehalten,
unfähig, dies oder das wegzuwerfen, werde ich begraben und verirre mich.

Schmerz und Narben werden im Laufe des Lebens ein Teil dieses Körpers
und werden mich wohl retten.
Du brauchst keine Angst mehr zu haben.
Denn du bist nicht allein.

Aber weißt du,
für die Wiedergeburt
ist Zerstörung manchmal vielleicht notwendig.
Denn heute könnte der letzte Tag sein...

Die verbleibende Kapazität meiner Erinnerung ist gering.
Wenn ich die unwiderruflichen Worte löschen könnte,
könnte ich die Aufzeichnungen, die ich behalten habe, wegwerfen.
Es würde mir nichts ausmachen, alles neu zu schreiben.
Ich könnte die Erinnerungen, die ich bewahrt habe, übermalen.

Das Einzige, was sich nicht ändern lässt,
ist dieser Klang, eingebettet in ein Lied, das nicht lügen kann.
Das Schloss an den Worten lasse ich noch offen.

Weil das, worüber ich nachdenken will, und das, worüber ich nachdenken kann, verschieden sind,
singe ich, was ich singen kann, statt dem, was ich singen will.
Denn nur das kann ich singen.